与辜端书，双珠，老蚌生珠，东汉·孔融《孔融北海集》

双珠

与辜端书

老蚌生珠

老蚌出明珠

    东汉·孔融《孔融北海集》

（又见：裴松之注引《三国志·魏书·荀尨传》）

【原文】

前日元将来，渊才亮茂，雅度弘毅，伟世之器也。

昨日仲将又来，懿性贞实，文敏笃诚，保家之主也。

不意双珠，近出老蚌，甚珍贵之。

【今译】

东汉时期的孔融是建安七子之一，韦端有两个儿子，分别名为韦康和韦诞。

韦端的大儿子韦康（字元将）、小儿子韦诞（字仲将），慕名登门拜访孔融，向他求教，给孔融的印象都是良好的。

孔融写信给韦端，夸赞他的两个儿子有出息，孔融在写给韦康的父亲韦端的信中说：

前天你的大儿子辜元将（韦康）到我这里来（前日元将来），我看他是一位学识渊博（渊才），气量宽宏（亮茂），沉着风雅（雅度），刚强果断（弘毅）的建功立业之人（伟世之器也），是光大时世的特异人才。

昨天你的另外一个儿子仲将（韦诞）也到了我这里来（昨日仲将又来），我看他是一位天资聪颖，天性敦厚纯美（懿性），坚贞可信（贞实），文雅聪慧（文敏），为人忠实（笃诚）的人，真是保家护业光耀门楣的好人才（保家之主也）。

想不到您会有这样两个好儿子，两个优秀人才都出在你家里（不意双珠，近出老蚌），你有这么两个优秀的儿子，真是十分珍贵难得（甚珍贵之）。

【赏析】

韦康（字元将）、韦诞（字仲将）都是韦端的儿子。

本文是孔融写给韦康父亲韦端的书信，孔融写此信给韦端，说：“前天您的大儿子韦康来我这里，我见他学识深广有才能，思想开朗，充满生机，有高尚的风度，坚强的毅力，是光大时世的人物。昨日您的小儿子韦诞又来我这里，谈吐之间，我见他文思锐敏，品性美好，忠信诚实，是保卫国家的人才。想不到你老了，还有这样两个有才能的儿子，我十分珍重爱惜他们。

信中孔融极力溢美，措辞雅洁，“不意双珠，近出老蚌”二句更是新颖别致。

“不意双珠，近出老蚌” 想不到您这个老家伙，生出两个这么好的人才，两个人才都出在你家里。

蚌(bànɡ)：一种生活在水中的软体动物，有两个椭圆形坚硬的介壳，可以打开。有的种类壳内能产珍珠。

“不意双珠，近出老蚌”、“老蚌生珠”，意为珍珠出在老蚌里，老蚌出明珠。用来夸赞别人家子弟有贤能而且孝顺。后来比喻人有贤子。或借指老年得子。

也作“老蚌珠胎” 多用来指年纪较大的妇女生子。