与廖傅生《赖古堂名贤尺牍新钞·明·傅汝舟·与廖傅生》

与廖傅生

《赖古堂名贤尺牍新钞·明·傅汝舟·与廖傅生》

【原文】

夜来寒月皎淡，望水帘月色，同化芦花。入枕但闻淅沥，叶响草声，疑雪疑雨，终莫能定。
梦去犹在水晶国，粜籴千百颗招凉珠。

【今译】

夜晚寒月皎洁淡雅（夜来寒月皎淡），看那水泉自岩石流出，此处的月色（望水帘月色），像芦花一样（同化芦花）。

睡在床上，伏枕而卧（入枕），侧耳静静聆听，听见有淅淅沥沥的雨声（但闻淅沥），打得树叶和草响（叶响草声），不知道这是雪是雨（疑雪疑雨），最终无法断定（终莫能定）。
渐而入梦，进入梦乡后（梦去），自己仿佛到了海龙王宫（犹在水晶国），买卖千百颗宝珠（粜籴千百颗招凉珠）。