与情亲书，唐·骆宾王《骆临海集》

与亲情书

唐·骆宾王《骆临海集》

【原文】

风壤一殊，山河万里！

或平生未展，或睽索累年，存没寂寥，吉凶阻绝，无由聚泄，每积凄凉。

近缘之官佐，任海曲，便还故里，冀叙宗盟。

徒有所怀，未毕斯愿！

不意远劳折简，辱逮湮沦，虽未叙言，暂如披面。

晚夏炎郁，并想履宜。

宾王疾患，忽无况耳。

【今译】

风土人情完全不一样（风壤一殊），山河相隔千万里（山河万里）！

（身在相隔千万里的异乡客地，不一样的风土人情“风壤一殊”，使骆宾王产生出浓烈的孤独感。）

亲戚故旧中，有的平生才华未能得到施展（或平生未展），有的多年寂寞独居（或睽索累年），生死寥廓（存没寂寥），长年分离，消息阻绝（吉凶阻绝），无法聚首倾谈、相互倾诉（无由聚泄），只有倍感凄凉（每积凄凉）。

最近我因为赴临海任职（近缘之官佐），在海边做官（任海曲），便道回乡，顺便回家探亲（便还故里），希望和宗族、亲戚团聚畅叙（冀叙宗盟）。

但我这种希望白白落空了（徒有所怀），愿望没有实现（未毕斯愿）。

没想到亲友们老远给我寄来了信（不意远劳折简，简：竹简，指书信），虽然没有叙说什么（虽未叙言），但却好像见面一样（暂如披面）。

夏天快结束的时候（晚夏），天气特别炎热闷燥（炎郁），祝你们平安（并想履宜，履宜：平安，书信用语）。

我骆宾王的痛苦与忧患（宾王疾患），尚还不太严重（忽无况耳，忽无况：微不足道，情况不严重）。

【赏析】

作者骆宾王（“初唐四杰”之一），被诬为贪赃而下狱，后贬为临海县令，本文《与亲情书》就是他赴任临海时所作。

文中他对人生的失意，政治上的苦闷，那种忠而见疑、信而被谤的痛苦，经过心理场景的情感置换，转而化之，变为对故乡故土的深切眷恋，和对亲戚亲人的炽热怀念。

全文写得哀婉悲凉，缠绵悱恻。