与渐江上人，《明二百名家尺牍》

与渐江上人

  《明二百名家尺牍·明末清初·汪洪度·与渐江上人》

【原文】

往往从友人处见公画，便如游一名山，梦魂犹在烟霞间也。

十年牖下，弗获壮游，不意宇宙间名山，反得阅历八九。

然非己物，虽闭目可仿佛，终如海外三山，可望而不可即耳。

客中苦热，正思故乡，忽辱《黄山图》千里见寄。

披阅之余，莲华、云门诸峰翠霭清凉，令我应接不暇。

腐儒买得一山，便足以骄南面矣。

快如何之！

【今译】

（渐江(1610--1663)，俗姓江名韬，字六奇，安徽歙县人，名画家，新安四家之首，为僧后名弘仁，自号渐江上人。）

我每次从朋友处见到渐江您的画（往往从友人处见公画），就好像亲身游历了一座名山（便如游一名山），把梦和魂魄都留在了名山的烟霞之中（梦魂犹在烟霞间也）。

十年来，我一直苦守寒窗（十年牖下），没有机会亲身远游（弗获壮游），却没想到天下的名山（不意宇宙间名山），反而被我从画作中观览经历了十之八九（反得阅历八九）。

然而画作毕竟不属于我（然非己物），我虽然一闭眼睛便仿佛见到画中之妙（虽闭目可仿佛），终究还像传说中的海外三座仙山（终如海外三山），只可以望见（可望），而不可以到达（不可即）。

客居他乡（客中），为炎热所苦（苦热），正在思念我的故乡（正思故乡），忽然得到您千里之外寄给我的《黄山图》（忽辱《黄山图》千里见寄）。

看了《黄山图》之后（披阅之余），觉得黄山的莲华、云门等山峰都那样青翠欲滴（诸峰翠霭），清凉可人（清凉），让我应接不暇。

我这个迂腐无用的书生（腐儒），得到了这《黄山图》（买得一山），便足以让帝王也感到羡慕（骄南面）。

真是痛快（快如何之）！

【赏析】

本文铺垫烘托，心驰神游，写出自己对渐江上人绘画的倾慕和得到其（渐江上人）《黄山图》的满足。

也表现作者与自然相依，与山水相悦的人生依托和意趣，自己与那自然的山山水水不可分割，形同一体。