与邓州孙之翰司谏书，宋·尹洙《河南集》

与邓州孙之翰司谏书

     宋·尹洙《河南集》

【原文】
与之翰别久，未尝一日不奉思。

直以徳度服人，企仰之心，不能暂忘耳。

今幸会而复别，重以顾恤之意，笑语之乐，中怀郁悒，不啻向时；及知仰高之心与怆离之情，各是一事。

古语作恶数日，此最得之。

到随当别作书。

【今译】

和孙之翰你分别了那么久（与之翰别久），我没有一天不思念你（未尝一日不奉思）。

你真的以品德和气度让人佩服（直以徳度服人），仰望（企仰）之心，时刻不敢忘记（不能暂忘耳）。

今天有幸相会（幸会），而又分别（复别），反复记起对我的照顾（重以顾恤之意），和在一起的欢声笑语（笑语之乐），又不免像往常一样（不啻向时）心怀郁悒（中怀郁悒），我这才知道钦佩之心与分别之情是不同的（及知仰高之心与怆离之情，各是一事）。

古人说的数日忧闷烦愁（古语作恶数日），用在这里最贴切（此最得之）。

到了随县我一定会再写信（到随当别作书）。

【赏析】

尹洙与孙之翰离别后，尹洙致书给孙之翰，即本文《与邓州孙之翰司谏书》，叙离别之情与钦仰之意，寥寥数语，简洁而深挚。

尹洙（1001年~1047年），字师鲁，西京河南府（今河南省洛阳市）人。北宋文人。