题曾无逸百帆图，南宋·杨万里《诚斋集》

题曾无逸百帆图

南宋·杨万里《诚斋集》

【原文】

千山去未已，一江追之。

余观百余舟出没于风涛缥缥，云烟有无之间，前者不徐，后者不居，何其劳也！

而一二渔舟往来其间，独悠然若无见者，彼何人耶？

【今译】

千百座山峰好像要急着离去，往远处而去（千山去未已），弄得一条大江紧紧追随，猛追不舍（一江追之）。

我看见百余条船出没于这山水之间、缥缈着烟云的风涛之上（余观百余舟出没于风涛缥缥），他们（这些船儿）也一样向远方而去，前面的不慢（前者不徐），后面的不停（后者不居），这是多么的操劳忙碌啊（何其劳也）！
只有一两只小舟，在其中自由往来（唯有一二渔舟往来其间），悠然自得（独悠然），对周围匆忙景象都像视而不见（若无见者），毫不理会眼前劳忧的一切，那小渔舟中悠然置身于劳忧之外的人是谁呢（彼何人耶）？ （篇末故作问语，故意设问，那波澜不惊的心胸，令人产生遐想，耐人寻味。）