不了事汉，宋·陆游《老学庵笔记》

不了事汉

     宋·陆游《老学庵笔记》

【原文】

秦桧之当国，有殿前司军人施全者，伺其入朝，持斩马刀，邀于望仙桥下斫之。

断轿子一柱，而不能伤，诛死。

其后秦每出，辄以亲兵五十人持挺卫之。

初，斩全于市，观者甚众，中有一人朗言曰：“此不了事汉，不斩何为？”

闻者皆笑。

【今译】

秦桧掌管国家大权的时候（秦桧之当国），禁卫官署有一个人名字叫施全的，有个叫施全的殿前司军人，趁着秦桧上朝的机会（伺其入朝），施全把秦桧邀到望仙桥下，手拿斩马刀准备在那儿砍死秦桧（斫之）。

施全一刀砍去，可惜只砍断了秦桧坐的轿子的一个柱子（断轿子一柱），而没有伤到秦桧，没能杀伤秦桧。

事发后，秦桧大怒，将其处死（诛死），施全被刑斩于市。

这件事之后，秦桧每次出入，每当出行时，都有五十人的亲兵手拿梃杖护卫、保护着他（辄以亲兵五十人持挺卫之）。

当初，当秦桧斩施全时，在闹市诛杀施全（斩全于市）时，围观的群众很多（观者甚众），其中有一个人大（朗）声地说：“此不了事汉，不斩何为（这个不明事理办不成事的莽汉，不杀他留着有何用）？”

听到此话的人都笑了（闻者皆笑）。

【赏析】

在平稳的叙述中跳出“不了事汉”幽默的一语，在笑声中生动地表现了百姓对卖国贼秦桧的痛恨之情。