垂帘听政《旧唐书·高宗纪下》

垂帘

垂帘听政

   五代·后晋·刘昫等《旧唐书·高宗纪下》

【原文】

时帝风疹不能听朝，政事皆决于天后。

自诛上官仪后，上每视朝，天后垂帘于御座后，政事大小，皆预闻之，内外称为“二圣”。

【今译】

唐高宗李治，患有风疹，时帝风疹，经常不能上朝处理政事（听朝）。

皇后武则天机敏过人，办事果断，于是朝廷内外，国家政事都由皇后武则天决断（皆决于天后）。

后来，唐高宗身体好了，麟德元年（664年），武则天在诛杀上官仪之后（上官仪之死，也就为武则天临朝听政扫清了最后一个障碍）。

此后，唐高宗每次上朝听政，上每视朝，武则天都坐在皇帝的御座后面，用帘子隔开朝堂（天后垂帘于御座后），政事无论大小都因此得知，并出谋划策。

与历史上大多数垂帘听政不同的是，在武则天垂帘听政的时候，前头坐的不是小皇帝，而是她的丈夫，朝廷内外都把唐高宗和武则天（天皇天后）并称为“二圣”。

【赏析】

唐高宗李治在朝堂理政时，皇后武则天隔着帘子坐在御座后面参与决策朝政。

听：治理。

“垂帘”封建时代太后或皇后等女性临朝听政时，为避免与大臣直接见面，在殿上用垂下的帘子加以遮蔽、遮隔，led down the screen，坐在帘后，sit behind the bamboo or pear screen，听取官员的意见 receive reports on the government.

“垂帘听政”、也作“垂帘听朝”、也省作“垂帘”指女性（太后、皇后 an empress）临朝处理国家政事 attend to state affairs from behind a curtain，辅助料理朝政 assist emperor to administer the state.

用于称女后执掌朝政 rule in place of the emperor in governing a country.

也指幕后操纵 supervise  in a behind  way.