二人评玉，北朝·北齐· 刘昼《刘子·正赏》

二人评玉

      南北朝·北齐·刘昼《刘子·正赏》

【原文】

昔二人评玉，一人曰好，一人曰丑，久不能辨，各曰：“尔来吾目中，则好丑分矣！”

夫玉有定形，而察之不同，非苟相反，瞳睛殊也。

【今译】

从前，有两个人评论一块玉，一人说好，一人说坏，这两个人争论了很久，没有结论，没有分辨出孰是孰非。

于是这两个人都说：“如果你从我的眼里来看，由打我眼睛看去，是好是坏就可以分辨清楚了。”

同一块玉，它的形状是固定的，而观察者的角度却不一样，他俩观察的结果虽说是截然不同，但这不是他们在随便否定对方，并不是谁有意去刁难谁，故意唱反调“非苟相反”，而是由于“瞳睛殊也” 他们各自用来看的瞳（眼珠）和 睛（眼睛）不同。

【赏析】