少见多怪，东汉·牟融《牟子》

少见多怪

谓马肿背

见橐驼谓马肿背

         东汉·牟融《牟子》

【原文】

牟子曰：“谚云：'少所见，多所怪，睹橐驼言马肿背。'”

【今译】

牟子（牟融，东汉时期人）说：“谚语云：'少所见，多所怪，睹橐驼言马肿背'。”

意思是因为少见，见识不广，所以多怪，把不常见的事物看作是怪异的。

遇到常见的事物也感到奇怪，看到橐驼（骆驼）就以为是马背肿高了，便说是马肿了脊背。

【赏析】

有个人，从来没见过骆驼，他也不知道有骆驼这种动物。

有一天，他外出时偶然见到一头牲口的背上长着老大的两个肉疙瘩，感到非常奇怪，情不自禁地大叫道：“快看哪，瞧这匹马，它的背怎么肿成了这个样子呢？鼓出来了两个高高大大的肿包呀！”

这个人看见过马，却未见到过骆驼，偶然遇见了骆驼，还大惊小怪地认为那是匹脊背上长两个大包的“怪马”呢。

其实，他看到的是一头骆驼，骆驼并没有什么可奇怪的，只不过这人从来没有见过，才觉得奇怪罢了。

所以说，见识少的人，inexperience，见闻太少 having seen little，才会多怪，遇到稍不常见的事物就以为可怪，觉得很新奇 regards many things as strange，都要大为惊讶，a big surprise，大惊小怪。

见闻少遇事容易感到奇怪 gets excited easily “少见多怪”。

“谓马肿背”、“见橐驼谓马肿背”，看到骆驼就以为是马背肿高了，把不常见的事物看作是怪异的，只因见识太少。
the less one sees，the more will be to wonder at.
后“谓马肿背”、“见橐驼谓马肿背” 用为谚语，比喻用自以为是的说法来解释从未见到过的事物。