与沈敬甫 （一），与诸吴江无锡同事，明· 归有光《震川文集》

与沈敬甫 （一）

?明· 归有光《震川文集》

【原文】

仆文何能为古人？

但今世相尚以琢句为工，自谓欲道秦、汉，然不过剽窃齐、梁之余，而海内宗之，翕然成风，可谓悼叹耳。

区区里巷童子强作解事者，此诚何足辨也！

【今译】

我的文章怎么能同古人相比呢？

但当今的一些人刻意雕字琢句，还说自己是师道秦汉古文，实际上不过是剽窃、模仿齐梁时代柔靡的文风而已。

然而，海内读书人竟然视他们为文坛宗主，追以成风，真可慨叹！

这就像街巷里弄中不谙世事的小孩儿，冒充世人所熟知的懂事的长者一样，实在不值得一谈。

【赏析】

归有光的《震川文集》中的三篇他写给友人沈敬甫的书信，本篇针对文坛拟古、雕琢、柔靡的文风，全文态度鲜明地予以批评，情绪激荡，用语尖锐泼辣。

与诸吴江无锡同事

归有光·《震川文集》

【原文】

久不承动静，无任怀仰！

彼此聚会，当在三千里之外，而不能相期于一舍之遥，此可叹也！

去年海上之惊，寇难日深，吾邑创残尤甚。

四境之内，无地无兵，可谓焚林而畋，竭泽而渔矣。

当事者竟未有长策以御，而有司日以赋敛为急。

东南之事，有不知其所终者！何如？何如？

【今译】

很久没有你的消息了，无限想念。

我们聚会，得要在三千里之外，无法相约在最近的地方相会，这不免让人感叹不已。

去年海上发生了骚扰，倭寇给人们带来的灾难越来越深重，我的家乡昆山县所受的创伤最大。

这里的地方，到处有抗倭军队，在抗倭的同时，给人民也造成了极大的危害。

朝廷官员竟然没有御敌的好策略，而一些主管官员每天仍在横征暴敛。

这里的战事，真不知道如何才能结束。怎么办？怎么办？

【赏析】

归有光这封信由叙说友情，迅速转到议论国事，针砭时弊，表示了自己极度的愤慨与忧虑。