有钱走遍天下，无钱寸步难行《朝野佥载》。应声虫

有钱走遍天下，无钱寸步难行

唐.张鷟《朝野佥载》

唐朝，吏部是管理官员的选用和升迁的，权很大，主要长官是尚书，其下为侍郎。

有个名叫郑的人，担任吏部侍郎，贪污受贿、卖官鬻爵。

有钱的候选人，缴纳贿赂后立即分到位置，没钱的人一等几年，也不分配。

这时有个候选官已经等了两年了，心里又气又急，这天就在鞋上系上一百多个钱，一走一晃地去见郑。

郑见了很奇怪，指着钱说：“你怎么把它系在脚上？”

那人说：“谚语讲‘有钱走遍天下，无钱寸步难行’，因为寸步难行，所以才系上它啊！”

郑听了，知道是讽刺他，面红耳赤，心中恼怒，口头上应酬了一下，事后干脆就把那人的候选资格也取消了。

【赏析】

后人用“有钱走遍天下，无钱寸步难行”这个谚语比喻社会风气不正，贿赂成风。

有钱走遍天下if you have money，you can travel all over the world（can do anything）

无钱寸步难行 if you have no money，you find it extremely hard to move a tiny step（unable to do a thing）.

应声虫

唐.张鷟《朝野佥载》卷一

【原文】

洛州有士人患应病，语即喉中应之。

以问善医张文仲，经夜思之，乃得一法。

即取《本草》令读之，皆应；至其所畏者，即不言。

仲乃录取药，合和为丸，服之，应时而愈。一云问医苏澄云。

【今译】

相传唐代洛州有个人得了一种怪病，就是他本人说话，肚子里有一种虫应声而随即跟着说一样的话。

这个人去向善于看病的张文仲求医治这种怪病的方法。

张文仲经过昼夜思考，于是想出了一个办法。

即拿出医书《本草》让那人念，这人每读一种草药名，肚中的虫都应声随读。当读到小虫惧怕的药名时，小虫不再作声。

于是，张文仲就给开了药方，这人依药方取药，合成药丸服下去，这种病就好了，应时而愈。还有一说是问医于苏澄云的。

【赏析】

“应声虫”本指传说中一种寄生于人体内随声答和的昆虫。

现用“应声虫”echo ，parrot，指人云亦云，比喻毫无主见，只会一味地随声附和的人。yes-man，