俭啬老人 《笑林广记》

俭啬老人

汉世老人

? 东汉·邯郸淳《笑林》

【原文】

汉世有人，年老无子；家富，性俭啬，恶衣蔬食。

侵晨而起，侵夜而息，营理产业，聚敛无厌，而不敢自用。

或人从之求丐者，不得已而入内取钱十，自堂而出，随步辄减，比至于外，才于半在，闭目以授乞者。

寻复嘱云：“我倾家赡君，慎勿他说，复相效而来。”

老人俄死，田宅没官，货财充于内帑（tǎng）矣。

【今译】

汉代有一个老头儿，一辈子无儿无女，没有子女，家里非常富裕，很有钱，但他生性俭省吝啬。

穿粗衣，吃粗劣小菜；每天清晨很早就起床，

深夜才休息，忙忙碌碌地经营料理家业，多方积累钱财，不知满足。

然而他自己却从不舍得花费一文。

别人向他借点儿钱，他实在是推辞不了，不得已才走进房中，取上十枚铜钱，从堂室中出来，慢慢往外走，（一边走，一边往下减）走几步就减掉一枚铜钱。

等走到门外手里才剩了一半，他心疼得紧闭双眼，把钱交给别人。

过了一会儿，又再反复叮嘱说：“我把家里的钱都拿来帮助你了，你切莫告诉别人，免得他们又像你一样，仿效着来这里向我讨钱啊。”

老头儿不久便死了。因为没有继承人，他的田土、住宅都被官府没收了，他积累的钱财也进了国库。

【赏析】

这个故事说明，像汉世老人一样吝啬，对金钱斤斤计较爱财如命，不肯周济别人，虽然家财万贯却一毛不拔的铁公鸡，是可笑可悲的。

但如以“得行乐时且行乐”的观点讥笑别人的勤俭，那也不对。

（又一则笑话）

有客至，主人具蔬食，客不悦。

主人谢曰：“家贫市远，不能得肉耳。”

客曰：“请杀我所乘之骡而食之。”

主人曰：“君何以归？”

客指阶前之鸡曰：“我借君之鸡乘之而归。”

【今译】

有客人来访，主人只准备了蔬菜招待客人，客人很不高兴。

主人道歉说：“因为家里没钱集市又远，所以没有肉招待您。”

客人回答：“那么请把我骑来的骡子杀掉吃吧。”

主人说：“那样的话，您怎么回去呢？”

客人指着台阶前的鸡说：“我借您家的鸡骑着回家。”