口蜜腹剑 ?《通鉴.唐纪》

口蜜腹剑

?《通鉴.唐纪》

? 宋.司马光《资治通鉴.唐玄宗天宝元年》

【原文】

李林甫为相，凡才望功业出己右，及为上所厚，势位将逼己者，必百计去之，尤忌文学之士。

或阳与之善，啖以甘言，而阴陷之。

世谓李林甫“口有蜜，腹有剑”。

【今译】

李林甫做宰相时，对于朝中凡是才能比他强，声望比他高，功劳、业绩超过自己，以及被朝廷看重受到玄宗宠信的人，他总是把对方看作对自己地位、权势的威胁力量。

必定要想方设法排挤、千方百计打击人家，（李林甫虽然地位很高，但是却没有什么文才）所以他对有文学才能的人特别嫉妒。

有时他当面和人家和善，表面上装出友好和蔼可亲的样子, 十分亲密，嘴里尽说些好听的，用好言语加以奉承，而背后暗地里却使坏主意阴谋陷害人家。

正因如此，当时人们说李林甫“口中有蜜, 腹中有剑”。

【赏析】

“口蜜腹剑”是由上文“口有蜜，腹有剑”简化而成，意为嘴上说得好听，话像蜜一样甜，肚子里却包藏着害人的坏主意。one's honeyed words hide daggers；honey words and a dastardly heart.

比喻人说话好听，甜言蜜语，心地狠毒狡诈。

sweet talks with hatred in the heart.

李林甫口蜜腹剑

唐玄宗励精图治20多年，他任用一批贤能的人作宰相，自己又能虚心采纳大臣们的意见，建立了“开元盛世”。渐渐地他开始骄傲起来，觉得应该好好享受一下，他开始对那些善于奉承拍马的奸臣百般信任和重用，这时最坏的要数李林甫、杨国忠和安禄山这三个人，唐朝社会开始腐败起来。而从中起到恶劣作用的就是继张九龄为相的李林甫。

李林甫出身于唐朝宗室，曾祖父李叔良是唐朝开国皇帝李渊的堂弟，李林甫精通音律，是唐玄宗（李隆基）时的礼部侍郎，734年5月，李林甫在武惠妃等人的协助下拜相，为礼部尚书，张九龄为中书令，同中书门下三品。张九龄很有才华，很受李隆基器重，李林甫欲把持朝政，屡进谗言，使玄宗于736年下诏罢张九龄左、右相职，李林甫进中书令，并封晋国公，自此李林甫独专相位，把持朝政。

他做事情非常谨慎，处理政事很有一套，但是他谄媚奉承皇帝，是个溜须拍马的高手，他竭力迁就玄宗，百般钻营，看皇帝眼色行事，唐玄宗想些什么，打算做些什么，他都摸得一清二楚，唐玄宗有事问他，他都能顺着皇帝的心意回答。并且对玄宗喜爱的人，采用种种手法讨好，想方设法讨好卖乖玄宗宠信的嫔妃以及心腹的宦官高力士，取得他们的欢心和支持，他专门同有权有势的人结交，结成邦派，壮大自己的势力，依靠这种本领，高居宰相之位达19年之久。

李林甫只知道巩固自己的权位，一方面培植亲信，一方面排挤异己，为人阴险狡诈，惯于玩弄阴谋诡计，妒贤忌能，和人接触时，表面一套，背后一套，他表面上总是装出一副与人为善、和蔼可亲，态度谦恭、平易近人的样子，嘴里尽说些动听的“善意”话，但实际上，他的性格非常明险狡猾，手段毒辣，谁对他的位置构成威胁，他必然会想尽办法把谁扳倒，因此他常常在背地里害人。

当时朝里有个叫严挺之的中书侍郎，很有才干为人正直，只是流露过对李林甫的不满，不愿意同他交往，李林甫就把严挺之排挤出京城，使他被贬为洛州刺史。后来唐玄宗又想把他调回京城委以重任。李林甫就把严挺之的弟弟严损之找来，假装关心地说：“皇上还关心你哥哥，今天还跟我提起他，让你哥哥上一道奏章，说自己身体不好，就说患了风湿病，希望回京治病，这样你哥哥就能回京城了。”严挺之的弟弟严损之不知是计，连忙写信给哥哥。

李林甫又对唐玄宗说：“严挺之年事已高，又患风湿病，怕难以担当重任，皇上给他安排个闲职更利于他养病。”

唐玄宗看了严挺之的奏章后就打消了调他回京重用他的念头，李林甫的阴谋又一次得逞。

有一次，唐玄宗在勤政楼下安排歌舞表演，自己在楼上观看，隔着帘子眺望，兵部侍郎卢绚骑马经过楼下，唐玄宗看到卢绚风度很好，一表人才，不免随口赞赏几句。李林甫听说唐玄宗要重用兵部侍郎卢绚，便立即召见卢绚的儿子说：“你父亲德高望重，现在交州（今越南）、广州需要人，圣上打算让你父亲去，那里是边远的不毛之地，你父亲哪能受得了这份苦？如果不想去，朝廷的制度你知道，那官位就没了。不过我可以安排你父亲到其他地方去，你问问你父亲究竟想到去哪里？”

这样李林甫把卢绚调到外地，不久又把卢绚降职到华州（今陕西华县），卢绚到任不久，又被诬说身体不好，不能管理政事，再一次降了职，对玄宗说卢绚有病，不理政事，把他的官职削了。

左相李适之在朝中的威望比较高，李林甫就想方设法陷害他，一次，李林甫对李适之说：“华山附近有金矿，要是能够开采出来，就可大大增加国家的财富，朝廷就可更加富裕啦。可惜皇上并不知道这事啊！”

忠厚的李适之以为这是真话，信以为真，就在一次上朝时将这件事上奏给唐玄宗，建议玄宗快点开采。

当玄宗询问李林甫时，李林甫却慢条斯理地说：“这事我早知道，只是因为华山是陛下的根基，帝王‘风水’集中的地方，王气所在，不能破坏那里的风水，金子再多，怎么可以随便开采呢？假如有人劝陛下在那里开采，恐怕是不怀好意。”

玄宗被他这番话所打动，认为他真是一位忠君爱国的臣子，反而对适之大不满意，逐渐将他疏远了。后来，李适之怕遭到李林甫进一步陷害，就自动辞职了。李林甫又给李适之加上别的罪名，把他贬到很远的地方。李适之不愿受侮辱，就服毒自杀了。李林甫还要斩草除根，叫人把李适之的儿子活活打死了。

李林甫这样玩弄两面三刀的手腕，嫉贤妒能，陷害了很多才能高而又正直的大臣，而奸佞钻营拍马的小人得以提拔重用，他的嘴脸越来越被人看清，日子久了，大家就发现了他的伪善，于是人们说，李林甫“口有蜜，腹有剑”嘴甜心狠a cruel heart under the cover of sugar-coated words，狡诈阴险。嘴上说的像蜜一样甜sweet talk，蜜蜜甜甜have honey on one's lips，肚里藏着害人的利剑，肚子里满是坏主意。

honey in mouth，dagger in heart，

李林甫主管制举无一人及第

747年，正月，唐玄宗欲广求天下贤士，于是命天下通一艺以上者均至京测试。

李林甫恐野草之士在对策中揭露其奸恶，遂命郡县长官从严从难考试，出类拔萃者，写名籍送省；然后委派尚书覆试，由御史中丞监试，取其中名实相符者奏上。

诸人至京师后，皆试以诗、赋、论，竟无一人及第。

李林甫于是上表祝贺野无遗贤。

李林甫当了19年宰相，结果发生了“安史之乱”。本来十分强盛的唐朝，从此一蹶不振，在以后的156年里，一直处在动乱之中。