无可奈何《史记.范雎蔡泽列传》

无可奈何

?《史记.范雎蔡泽列传》

【原文】

范雎既相，王稽谓范雎曰：“事有不可知者三，有不柰何者亦三。宫车一日晏驾则事之不可知者一也。君卒然捐馆舍，是事之不可知者二也。使臣卒然填沟壑，是事之不可知者三也。宫车一日晏驾，君虽恨於臣，无可柰何。君卒然捐馆舍，君虽恨于臣，亦无可柰何。使臣卒然填沟壑，君虽恨于臣，亦无可柰何。”

范雎不怿，乃入言于王曰：“非王稽之忠，莫能内臣於函谷关；非大王之贤圣，莫能贵臣。今臣官至于相，爵在列侯，王稽之官尚止於谒者，非其内臣之意也。”

昭王召王稽，拜为河东守，三岁不上计。

【今译】

范雎本是魏国人，曾被魏国大臣须贾诬告，被抓起来打得半死，后来在秦国的王稽的帮助下成功逃亡到了秦国，当上了秦昭王的宰相，当年曾经救过他的王稽官职原封未动，因此王稽有些不大满意。

有一天，王稽去找范雎说：“我认为人世间的事情，有三种情况不可预料：一是君王不知哪天忽然驾崩归天；二是您自己不知啥时候离开人世；三是我自己不知哪天抛尸山洼里。

人世间还有三件事无可奈何：君王死去了，他再恨臣子也无可奈何；您突然离开人世，君主若恨于您，也无可奈何（您即使为还未报答我而感到遗憾，也是无可奈何毫无办法的）；我突然死在山洼里，您即使因不曾及时推荐我而感到遗憾，也是是无可奈何了…”

范雎听到王稽这番莫名其妙的话，知道他心里不痛快（自己心里很不是滋味），就到秦昭王那里去请求提升王稽为河东郡太守，说：“陛下，王稽是有大功劳的臣子呀，若不是他的庇护，把我带进函谷关，我就来不到秦国；若不是大王的圣明，我也当不上宰相。如今我做到了相国，爵位已经封到列候，而王稽却不见提升官职，还仅是个谒者，我心里过意不去呀……”

秦昭王便召见了王稽，提他为河东郡守，并且允许他三年之内可以不向朝廷汇报郡内的政治、经济情况。

【赏析】

秦国的王稽奉昭王之命到魏国寻访搜罗人才时，有人将范雎推荐给他，王稽将范雎请来秦国，是有功劳的，所以他才向范雎说了那番话。

后用“无可奈何”虽心中不乐意，be reluctant to，但也没有办法，have no alternative but，无计可施，become unable to do anything with，只能这样willy-nilly.

形容事情已到某种地步，无法挽回。be at the end of one's resources.

范雎（？ 一前255)，战国时秦国大臣。原为魏国人，字叔，一作范且。少时家贫，刻苦奋斗，坚韧不拔，长于辩论。

先在魏中大夫顺贾家里做门客，后来因事受诬陷，顺贾怀疑他暗中勾结齐国，把这件事告诉了魏相（魏国的诸公子，名叫魏齐）。魏齐很生气，派舍人用竹板鞭笞将他打得半死，折肋摧齿，范雎假装死了，舍人就把他用竹席卷起来扔进厕所里，宾客接连在他身上“方便”，后得以逃脱化名张禄隐藏起来。

正巧秦昭王派王稽到魏国寻访贤人明士，有人将范雎推荐给王稽。

王稽夜里与范雎谈得很投机，便约他西入秦国去，范雎高兴地答应了。

王稽和范雎乘车进入秦国，走到秦国湖县的时候，碰上秦相国穰侯（魏冉，宣太后异父弟)的车马，范雎听说穰侯很厉害，而且一直反对秦昭王到国外搜罗人才，害怕惹麻烦担心地对王稽说：“我听说穰侯是很专权的，反对接纳别国的宾客，如果我来了，他肯定不会放过我，我还是藏在车里吧！”

穰侯果然把车停下来，盘问王稽：“你这次去魏国有何收获？有没有带来宾客呀？他们只会乱人耳目，对秦国毫无益处！”

王稽恭敬地回答：“哦，您说得对，我什么人也没带回来。”

穰侯走远了，范雎跳下车子，对王稽说：“我看穰侯这个人很狡猾，一会儿一定回来检查车子，我还是先走开躲远一些吧！”

果然不出范雎所料，穰侯没走多远，突然折回来搜索王稽的车子，他没有查出人来，才放心离去。

范雎在王稽的保护下，安全地进了咸阳城，拜见了秦昭王，凭着能言善辩，足智多谋，取得了秦昭王的信任，后来做了秦国的宰相。