白云孤飞，白云亲舍《新唐书·狄仁杰传》

白云孤飞

白云亲舍

《新唐书·狄仁杰传》

【原文】

荐授并州法曹参军，亲在河阳。

仁杰登太行山，反顾，见白云孤飞，谓左右曰：“吾亲舍其下。”

瞻怅久之。云移，乃得去。

【今译】

（唐朝的狄仁杰对自己的父母很孝顺）年轻时他在并州（今山西境内）督府做法曹参军时，他的父母远在河阳（今河南孟县）。

有一次，狄仁杰登上太行山，向南望着天上的一片飘移的白云，他顿时想到白云下面就是他的家乡，于是对左右同事说：“我的父母双亲就住在那片白云下面啊！”（白云亲舍）

他怅然不舍地望了很久，等白云散尽才离去。

【赏析】

白云：天际白云远不可即，比喻亲人所在。

“白云孤飞”、“白云亲舍”看到天空的白云，想起居住在云下的双亲，指思念亲人，久久望着白云不愿离开。

后用“白云亲舍”表示客居他乡，思念父母。remembrance of parents（home）.