桃李无言，《史记.李将军列传》

桃李不言 下自成蹊

《史记.李将军列传》

【原文】

太史公曰：《传》曰“其身正，不令而行；其身不正，虽令不从。”其李将军之谓也？

余睹李将军，悛悛如鄙人，口不能道辞。

及死之日，天下知与不知，皆为尽哀。

彼其忠实心诚信于士大夫也？谚曰：“桃李不言，下自成蹊。”此言虽小，可以喻大也。

【今译】

太史公说：《论语》上说，“在上位的人本身行为端正，即使不下命令，人们也会遵守奉行；在上位的人本身行为不端正，即便下了命令，人们也不会遵守奉行。”这是说李将军吧？

我看着李将军谨慎厚道的样子，诚恳朴实得就像个普普通通的乡下人，口不善于讲话，很少说话。

但他死时，天下的人，无论是认识他的或是不认识他的，都很悲伤，为他流泪、极尽哀痛。

那或许是他那种一贯忠实诚恳的品质，全心为国的精神，比能说会道的士大夫们要高得多的缘故吧！

就像有句谚语说的：“桃子李子都不会说话，说自己多么好吃，但吃果子的人多了，树下自然会踩出一条路。”（桃李不言，下自成蹊）

这道理虽然浅显，这话虽说的是小事，但可以比喻大的道理。

【赏析】

西汉名将李广，善骑射，作战勇敢，武艺高强，屡打胜仗，一生参加反击匈奴贵族攻掠的战争70余次，出生入死，战功卓著，深受士卒、百姓爱戴，人称“飞将军”。但他不善言辞，为人却很忠诚。

元狩四年（前119年），在漠北之战中，李广随大将军卫青攻匈奴，因卫青临时变更他的作战任务，使他迷失道路，延误军期，错失与卫青大军的会和之期，卫青命长史追究，李广愤而自杀。

李广平日善于抚恤士卒，在普通士兵中很有威望。他去世后，许多人都为他的品行和功业而折服，当时有人称颂他“桃李不言 下自成蹊”，桃子、李子都不会说自己多么好吃，多么好看，但人们纷纷去采摘、观赏，人们在树下踩出路来。

“桃李不言”peaches and plums do not speak，比喻人不尚虚名，不自我吹嘘，men need not speak much，但因其有优秀的品德，真才实学，就能赢得人心，人们就会自然地归向投奔他。

对祖国和人民有功劳的人，人民不会忘记的，金杯银杯不如老百姓的口碑。

桃李不言

《史记.李将军列传》

【原文】

太史公曰：《传》曰“其身正，不令而行；其身不正，虽令不从。”其李将军之谓也？

余睹李将军，悛悛如鄙人，口不能道辞。

及死之日，天下知与不知，皆为尽哀。

彼其忠实心诚信于士大夫也？谚曰：“桃李不言，下自成蹊。”此言虽小，可以喻大也。

【今译】

司马迁评论说：孔子曾经说过：“如果本身正派，做得对，就是不发布施令也没有行不通的事；如果本身不正派，做得不对，就是发布施令也没有人听从。”这话好像是针对李将军而说。

我看李将军诚实得像个乡下人，嘴里不会花言巧语。

但他死后，军士大夫一军皆哭；天下百姓，知与不知，都非常悲痛，皆为垂涕。

俗话说：“桃花和李花是不会说话的，但它开放的时候，欣赏的人都在树下踩出小路。”（桃李不言 下自成蹊）

这话虽然讲的是小事，但却可以用来比喻大事。

【赏析】

“桃李不言 下自成蹊”桃树、李树虽不会向人打招呼，peaches and plums do not have to talk，但其花朵艳丽动人，其果实甘美，引人喜爱，人们就会在树下自然走出路来。a path is worn beneath them.

形容只要注重实际，不务虚名，自然会得到人们的信任。

比喻只要为人真诚、忠实，人品高尚，不必自我宣扬，自能感动他人，必然会有极大的感召力。a man of true worth attracts admiration.