此地无银三百两《禅宗颂古联珠通集.六祖慧能大师》

此地无银三百两

民间故事

《禅宗颂古联珠通集.六祖慧能大师》

【原文】

古时，有一个叫张三的人，把银子埋藏地下，又害怕别人来偷，于是上面留字写道：“此地无银三百两”。

邻居王二偷走了银子，也留字写道：“隔壁王二不曾偷”

（此地无银三百两）

古时候，有个叫张三的人，他积攒了三百两银子，心里很高兴，但是他也很苦恼，怕这么多钱被别人偷走，不知道存放在哪里才安全，心里总惦念着生怕别人偷去，于是冥思苦想，想来想去，最后终于想出了自认为的“好办法”。

张三趁着夜黑没人看见，悄悄地在自家房后，贴着墙角下挖了一个坑，把银子埋在土里，埋好后，可他还是不放心，害怕别人怀疑这里埋了银子到这儿来挖，他想了又想，终于又想出了个“好办法”。

他回到屋里，找了一张纸，写上“此地无银三百两”七个醒目的大字。 然后，出去贴在埋藏银子地方的墙角边，这样心里才感到安全，便放心地回屋睡觉。

隔壁的邻人王二看见了字条，写着“此地无银三百两”，心里明白了，半夜王二轻手轻脚地把三百两银子都偷走了，王二回到自己的家里，看着眼前白花花的银子，高兴极了，但又害怕了起来，他想，如果明天张三发现银子丢了，怀疑自己怎么办？ 为了不让张三知道，于是，他也灵机一动，自作聪明地拿起笔，出门，他在这张纸条上补充地写道：“隔壁王二不曾偷”七个同样醒目的大字。

第二天早上起来，张三到屋后去察看，发现银子不见了，再仔细一看那张纸条，才恍然大悟噢！原来是隔壁邻居王二偷走了自己的银子。

【赏析】

后将“此地无银三百两，隔壁阿二不曾偷”简化为“此地无银三百两”，“此地无银”，本来的意思是这个地方没有藏三百两银子。no 300 taels of silver buried here .

后用以比喻由于做事愚蠢，手段拙劣，本想隐瞒的实情，却因此而被彻底暴露a clumsy denial resulting in self-exposure.

比喻自作聪明，想要把事情隐瞒，掩饰，结果反而更加暴露出来，愈加明显了。 a guilty person gives himself away by conspicuously protesting his innocence.

欲盖弥彰。reveal what one intend to hide.

打出的幌子正好暴露了所要掩盖的内容protest one's innocence too much.

最厉害的掩盖手法就是顺其自然，谁都不会起疑心；相反，越是要掩盖，越说明哪里有问题，越容易暴露。a very poor lie which reveals the truth.

“此地无银三百两”也比喻多此一举。