瞎子摸象
? 《六度集经.镜面王经》
【原文】
过去久远，是阎浮提地有王，名曰镜面，讽佛要经，智如恒沙。
臣民多不诵，带锁小书，信萤灼之明，疑日月之远见。
目瞽人以为喻，欲使彼舍行潦游巨海矣，敕使者：“今行国界，取生盲者，皆将诣宫门。”
臣受命行，悉将国界无眼人到宫所，白曰：“已得诸无眼者今在殿下。”
王曰：“将去，以象示之。”
臣奉王命，引彼瞽人，将之象所，牵手示之。
中有持象足者，持尾者，持尾本者，持腹者，持胁者，持背者，持耳者，持头者，持牙者，持鼻者。
瞽人于象所争之纷纷，各谓己真彼非。
使者牵还，将诣王所，王问之曰：“汝曹见象乎？”
对曰：“我曹俱见。”
王曰：“象何类乎？”
持足者对曰：“明王，象如漆筒。”
持尾者言：“如扫帚。”
持尾本者言：“如杖。”
持腹者言：“如鼓。”
持胁者言：“如壁。”
持背者言：“如高机。”
持耳者言：“如簸箕。”
持头者言：“如魁。”
持牙者言：“如角。”
持鼻者对言：“明王，象如大索。”
复于王前共讼言：“大王，象真如我言！”
镜面大王笑之曰：“瞽乎！瞽乎！尔犹不见佛经者矣！”
【今译】
很久很久以前，在这阎浮提洲有一位国王，名字叫做镜面。
可是他的臣民多数都不诵读佛经，却相信一些毫无价值的书，就像相信萤火虫的亮光，却怀疑日月的巨大光明一样。
镜面王看见瞎子，想用瞎子作比喻教育大家，跟把小水流引归大海一样。
于是就命令手下的人：“你们现在去，在国中找一些天生的瞎子，都带到宫门前来。”
臣下得到命令，立即出去，把国内的瞎眼人都带到王宫，报告镜面大王说：“我们已经把各位瞎眼的人都找来了，现在他们都在大殿下面等候。”
镜面王说：“带他们去，把大象牵到他们面前。”
臣下们照着镜面王的命令，把那些瞎眼人引到大象跟前，牵着他们的手，把大象指示给他们。
瞎子们有的摸着了大象的脚，有的摸着了尾巴梢，有的摸着了尾巴，有的摸着了肚皮，有的摸着了胁，有的摸着了背，有的摸着了耳朵，有的摸着了头，有的摸着了牙，有的摸着了鼻子。
瞎子们就在大象旁边纷纷争论起来，每个人都说自己见到的是真正的大象，别人都错了，争论不休。
使者把瞎子们牵回到镜面王面前，镜面王问瞎子：“你们看到大象了吗？”
瞎子们回答说：“我们都看到了。”
镜面王又问：“大象像什么样呢？”
摸着象脚的瞎子回答说：“圣明大王，大象像一只装漆的竹筒。”
摸着象尾巴梢的瞎子说：“大象像一把扫帚。”
摸着象尾巴的瞎子说：“像一根手杖。”
摸着象肚皮的瞎子说：“像一面鼓。”
摸着象胁的瞎子说：“像一堵墙。”
摸着象背的瞎子说：“像一只很高的凳。”
摸着象耳朵的瞎子说：“像一只簸箕。”
摸着象头的瞎子说：“像一只大臼。”
摸着象牙的瞎子说：“像一只角。”
摸着象鼻子的瞎子对镜面王说：“圣明大王，大象真是我们说的那样！”
镜面王大笑，说道：“瞎子们哪，瞎子们！你们就像没见过佛经的人！”
【赏析】
它的意思是讽刺不知佛法博大精深的人。
这也适用于嘲笑那些盲目满足于一知半解而自以为掌握了全部真理的浅薄之徒，告诫人们一定要克服片面性、主观性。
故事巧妙地抓住盲人的特点进行绘声绘色的描述。
后用“瞎子摸象”比喻看问题片面，又很固执地坚持自己的看法。
指对事物只凭片面的了解或局部的经验， 不能作出全面的了解。it is hard to make a correct decision on the basis of partial understanding，or one-sided experience，incomplete data.
盲人摸象
《大般涅槃经》三二
【原文】
有王告一下大臣，汝牵一象来示众盲者。
大臣受王欶，多集众言，时众盲各以手触，大王乃唤众盲各各问言：“汝见象否？”
众盲各言：“我已见。”
王言：“象类何物？”
其触牙者即言：“象形如芦菔根。”
其触耳者言：“象如箕。”
其触头者言：“象如石。”
其触鼻者言：“象如杵。”
其触脚者言：“象如木臼。”
其触脊者言：“象如床。”
其触腹者言：“象如甕。”
其触尾者言：“象如绳。”
【今译】
（佛经故事中说，几个盲人摸一只大象，）
古时候，有个国王，有一天，他要臣子牵一头大象来，让瞎子认识一下大象。
臣子接受了命令，找来许多瞎子，国王让臣子把瞎子带到大象跟前，要他们摸摸大象是什么样子。
过了一会儿，国王问盲人说：“你们都知道象是什么样子了吗？”
众盲人们都说：“我知道。”
国王又问：“大象是什么样子的呢？”
摸到象牙的说：“象像竹笋和萝卜。”
摸到耳朵的说：“大象犹如簸箕。”
摸到头的说：“像一块大石头。”
摸到鼻子的说：“像一根杆子。”
摸到腿的说：“像一根柱子。”
摸到脚的说：“像舂米的石臼。”
摸到脊背的说：“像一张床。”
摸到肚子的说：“像一堵墙。”
摸到尾巴的说：“像一根粗绳子（一条蛇）。”
…（互相争论不休。）
【赏析】
后用“盲人摸象”、“盲人说象”喻指对事物只凭片面的了解或局部的经验， 就作出全局的判断make an overall judgement of sth. on the basis of one-sided viewpoint，妄加推断，以点带面，以偏概全。
盲人摸象，各执一见
《景德传灯录》
【原文】
有僧问：“众盲摸象，各说异端，忽闻明眼人又作么生？”师曰：“汝但举似诸方。”师经行次，众僧随处。
【赏析】
后人用“盲人摸象，各执一见”比喻不见整体者必持偏见。
“瞎子摸象”只知局部，不知整体，就像瞎子摸象那样，摸到了象的哪部分，就以为象是什么样子的。a blind man feels an elephant，only touching some part of it，and concluding what the elephant is like.
延伸资源下载（千G中华传统经典古籍|儒释道古本及民间术数大全超强版持续更新中......）
版权声明：本站部分内容由互联网用户自发贡献，文章观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请拨打网站电话或发送邮件至1330763388@qq.com 反馈举报，一经查实，本站将立刻删除。
文章标题：瞎子摸象《六度集经.镜面王经》。大般涅盘经》三二。发布于2024-03-06 18:37:19
