无盐，汉.刘向《烈女传》

无盐

? 汉.刘向《烈女传》

【原文】

钟离春者，齐无盐邑之女，其丑无双，行年四十，自谒齐宣王，谓齐有四殆。

王嘉，纳谏官，拜为后，封号无盐君，齐国大治。

【今译】

（无盐，古地名，在今山东省东平县东边。）传说战国时齐国无盐这个地方，有一位叫作钟离春的女子。

她长得很丑，极丑无双，已经40岁了，还没有嫁人。

（但钟离春很有才德）她自己去拜见齐宣王，向齐宣王陈述治国之道，并当面批评齐宣王在治理国家时的4种弊病。

齐宣王很佩服她的才德，便把她娶作夫人，作了王后，封号无盐君，齐国大治。

【赏析】

后以“无盐”作为貌丑而有才德的“丑女”的代称。

【原文】宣王喟然而叹曰，痛乎无盐君之言！乃今一闻。

（【今译】齐宣王如梦初醒，感慨地长叹道：真正让我觉得痛心的是，为什么没有人像钟无盐这样说话，直到今天我才听到！）

【原文】于是拆渐台，罢女乐，退谄谀，去雕琢，选兵马，实府库，四辟公门，招进直言，延及侧陋。卜择吉日，立太子，进慈母，拜无盐君为后。

（【今译】于是，齐宣王痛定思痛，拆除了观景台，不再夜夜笙歌，重整吏治，加强军事，招纳贤臣，挑选良辰吉日，册立太子，并且向母亲禀请，拜娶钟无盐为正宫王后。）

【原文】而齐国大安者，丑女之力也。君子谓钟离春正而有辞。

（【今译】齐国能够长治久安，并且成为战国七雄，有丑女无盐的力量啊。

后世的贤明之人，都称赞钟无盐，正义而且富有外交家的演说辞令。）