饥附饱飏 《晋书·慕容垂载记》

饥附饱飏

《晋书·慕容垂载记》

【原文】

且垂犹鹰也，饥则附人，饱便高飏，遇风尘之会，必有陵霄之志。

惟宜急其羁靽，不可任其所欲 。

【今译】

（苻坚在淮南淝水之战溃败后，军队损失惨重，唯独慕容垂一军无损。此后，他借口扫墓，请求到邺地，苻坚答应了。苻坚手下的大臣权翼又劝苻坚说：）

“况且慕容垂这个人好象老鹰一样，饥饿了来归顺，依附，吃饱了就要飞走，高飞而去（饥附饱飏），遇有机会，一定要实现他的凌云大志。应该赶快约束他，将他制约牵制，不能让他随心所欲。”

【赏析】

权翼认为慕容垂是饥饿的老鹰吃饱了就会远走高飞。

“饥附饱飏”饥饿时即来依附，吃饱了就要飞走的。rely upon someone when hungry and flee when satisfied，

用得着人时即来依附，不再需要别人时便远走高飞。cling to sb. when needed and abandon him when no longer needed

形容贪婪势力，忘恩负义的人。covetous and selfish person.

慕容垂（326年11月4日 ～ 396年6月2日），后燕成武帝，是后燕的创作者，字道业，鲜卑族，原名霸，小字阿六敦。

昌黎棘城（今辽宁义县西北）人，十六国后燕开国君主。

前燕的创作者太祖文明皇帝慕容皝（297 ～ 348年）的第五个儿子 ，生母兰淑仪。

慕容垂自幼随父征战，才兼文武，勇猛多谋。

前燕慕容儁（319 ～ 360年）在位（348 ～ 360年）时，东晋建元二年（344），慕容垂讨伐宇文逸豆归，导致宇文部散亡。

349年，慕容垂乘着后赵皇帝石虎新丧内乱之机，献策攻打后赵，夺取幽州等地，不杀降卒，收服人心。元玺三年（354），封为吴王。

慕容日韦（327 ～ 370年）在位（360 ～ 370）时，慕容垂随同太宰慕容恪合力攻破洛阳，拜征南大将军、荆州牧。

东晋建熙十年（369），在枋头（今河南浚县西南）打败东晋大司马桓温的军队，威名大振。

因朝廷内讧，受太傅慕容评排挤，只得出逃投奔前秦苻坚，苻坚本来有吞并前燕的企图，只是害怕慕容垂而没有发兵。

苻坚听说慕容垂来投奔自己，非常高兴，很隆重地亲自到城外迎接。

慕容垂深得前秦皇帝苻坚赏识，封他冠军将军、宾都侯，后又历任京兆尹受封泉州侯。

前秦宰相王猛观察慕容垂的雄才大略，不会受人管辖，劝苻坚杀掉他，苻坚不听。

次年，前秦灭亡前燕，回到邺都，密图兴复。

后来，太元七年（382），慕容垂力劝苻坚进攻东晋，发动淝水之战，自己屯据郧城（今湖北安陆），保存实力。

苻坚在淮南淝水之战溃败后，军队损失惨重，唯独他一军无损，保苻坚回归长安。此后，他借口扫墓，请求到邺地，苻坚答应了。苻坚手下的大臣权翼又劝苻坚说：

“慕容垂是个有名的将领，就像历史上的韩信、白起，胸怀大志，不会甘心受人驱使，即使封侯、赏赐上百里土地，他也不会满足，冠军将军的称号哪能称他的心！）况且慕容垂这个人好象老鹰一样，饥饿了来归顺，依附，吃饱了就要飞走，高飞而去（饥附饱飏），遇有机会，一定要实现他的凌云大志。

应该赶快约束他，将他制约牵制，不能让他随心所欲。”

苻坚还是没有采纳大臣的忠告，慕容垂回到邺城驻兵，独立发展自己的力量，图谋恢复燕国，这时镇守邺城的是苻坚的庶长子苻丕，苻丕派宗室苻飞龙率氐族骑兵一千监视慕容垂，后来慕容垂击杀了苻飞龙并消灭了氐族骑兵，正式和苻坚决裂，起兵反前秦，鲜卑族慕容垂乘机恢复燕国，公元384年冬他在荥阳自称大将军、大都督、燕王。

两年后（公元386年）称帝，建立后燕，定都中山（今河北定县）。公元384 ～ 396年在位。统治地区有河北、山东、山西和河南、辽宁的一部分。后燕是十六国后期中原地区最强盛的一个政权。

公元395年慕容垂派太子慕容宝登进攻北魏，后燕在参合坡一战中被魏军打得大败，死者不计，降者四万多人全部被魏坑杀。

次年（公元386年）慕容垂亲率大军击魏，攻下平城，大败北魏，收魏人三万多而还，但行至参合坡，见去年作战处积骸如山，由于劳累和受到刺激，因而寝疾，还军至上谷之沮阳（今河北怀来境）病死。葬平陵。终年71岁，在位十三年，谥号世祖成武皇帝，庙号世祖。

公元407年后燕为北燕所灭，共历二十四年。