紫玉成烟，晋.干宝《搜神记》

紫玉成烟

?晋.干宝《搜神记》

【原文】

吴王夫差小女，名曰紫玉，年十八，才貌俱美。

童子韩重，年十九，有道术。女悦之，私交信问，许为之妻。

玉结气死，葬阊门之外。三年重归知之，具牲币，往吊于墓前，玉魂从墓出，见重，……乃左顾宛颈而歌……歌毕，歔欷流涕，要重还塚……重感之言，送之还塚。玉与之饮酀，留三日三夜，尽夫妇之礼。

临出，取径寸明珠送重，曰：“既毁其名，又绝其愿，复何言哉？时节自爱，若至吾家，敬致大王。”

重既出，遂诣王，自说其事。

王大怒曰：“吾女既死，而重造讹言，以玷污亡灵。此不过发塚取物，讬以鬼神。”

趣收重，重走脱，至玉墓所诉之。玉曰：“无忧，今归白王。”

王粧梳，忽见玉，惊愕悲喜，问曰：“尔缘何生？”

玉跪而言曰：“昔诸生韩重，来求玉，大王不许，玉名毁义绝，自致身亡，重从远还，闻玉已死，故具牲币，诣塚吊唁，感其笃终，辄与相见，因以珠遗之，不为发塚，愿勿推治。”

夫人闻之，出而抱之，玉如烟然。

【今译】

据说，春秋时吴王夫差的小女儿名叫紫玉，年龄十八岁，才貌都十分完美。

童子韩重，年十九，有道术。紫玉十分爱慕他，想嫁给韩重，与韩重私交信问，私定终身，许下愿望要做他的妻子。

韩重要在齐鲁之间游学，临走时，嘱咐他的父母，让他们去吴王那里求婚。吴王大怒，不答应把女儿嫁给他。

紫玉因此郁闷成疾而死，葬在阊门之外。

韩重当时在外地游学，当他三年后游学回来，听说紫玉已经死了，十分悲痛，就带着贡品牲币，到她的坟墓前哀悼吊唁。

这时紫玉魂从坟墓中出来，现形忽然出现在他面前见…左顾宛颈并对他唱歌……歌词凄婉，歌声悲伤，唱完歌，含情脉脉，歔欷流涕，潸然落泪，要求韩重送她同回墓室寝宫，韩重被她的真情所感动感，送她回到墓室寝宫，与她饮酀，像夫妻一样共同度过了三日三夜，尽夫妇之礼。

韩重临出来时，紫玉取出径寸的明珠赠给送韩重，…

韩重出来后，就去拜见吴王，对吴王诉说了这件事。

吴王听后大怒，说：“我的女儿已经死了，你还在制造讹言，以玷污亡灵。这明珠不过是盗墓取物，却讬以鬼神。”

吴王得知韩重有颗明珠，认为他是发冢取物，要以盗墓罪捉拿韩重，韩重逃脱后到塚前哭诉，紫玉说：“别着急，我今天就回家向吴王说明原委，为你洗脱罪名。”

吴王在粧梳忽然发现紫玉，既惊愕，又悲喜，忙问：“你怎么活过来了？”

紫玉连忙下跪，说道：“昔诸生韩重，来求玉，大王不许，玉名毁义绝，自致身亡，重从远还，闻玉已死，故具牲币，诣塚吊唁，感其笃终，辄与相见，因以珠遗之，不为发塚，愿勿推治。”说服吴王释放韩重。

紫玉母亲听到小玉归来，想拥抱、抱抱她，而紫玉却化作青烟，像轻烟一样散失不见了。

【赏析】

此为男女生死情缘的典故。

后衣“紫玉成烟”指去世的少女。