千里姻缘一线牵，月下老人，赤绳系足，唐代.李复言《续玄怪录·定婚店》

千里姻缘一线牵，

月下老人，赤绳系足

唐代.李复言《续玄怪录·定婚店》

【原文】

杜陵韦固，少孤。

思早娶妇，多歧，求婚不成。

元和二年，将游清河，旅次宋城南店。

客有以前清河司马潘昉女为议者，来日，期于店西龙兴寺门。

固以求之意切，且往焉。

斜月尚明，有老人倚巾囊坐于阶上，向月简书。觇之，不识其字。

固问曰：“老父所寻者何书？固少小苦学，字书无不识者，西国梵字亦能读之。唯此书目所未觌，如何？”

老人笑曰：“此非世间书，君何得见？”

固曰：“然则何出也？”

曰：“幽冥之书。”

固曰：“幽冥之人，何以到此？”

曰：“君行自早，非某不当来也。几幽吏皆主生人之事，可不行其中乎？今道途之行，人鬼各半，自不辨耳。”

固曰：“然则君何主？”

曰：“天下之婚牍耳。”

固喜曰：“固少孤，常愿早娶，以广后嗣。迩来十年，多方求之，竟不遂意。今者，人有期此，与议潘司马女，可以成乎？”

曰：“未也，君妇适三岁耳。年十七，当入君门。”

固问：“囊中何物？”

曰：“赤绳子耳，以系夫妇之足，虽仇敌之家，贵贱悬隔，天涯从宦，吴楚异乡，此绳一系，终不可逭。君之脚已系于彼矣，他求何益！”

曰：“固妻安在，其家何为？”

曰：“此店北，卖菜家妪女耳。”

固曰：“可见乎？”

曰：“妪陈姓，常抱之来卖菜于是。能随我行，当示君。”

及明，所期不至。

老人卷书揭囊而行，固逐之，入米市。有眇妪抱三岁女来，敝陋亦甚。

老人指曰：“此君之妻也。”

固怒曰：“杀之可乎？”

老人曰：“此人命当食大禄，因子而食邑，庸可杀乎？”老人遂隐。

固磨一小刀，付其奴曰：“汝素干事能，为我杀彼女，赐汝万钱。”

奴曰：“诺。”

明日，袖刀入菜市中，于众中刺之而走。一市纷扰，奔走获免。

问奴曰：“所刺中否？”

曰：“初刺其心，不幸才中眉间耳。”

后来婚终不遂。

又十四年，以父荫，参相州君，刺史王泰俾摄司户掾，专鞫狱，以为能，因妻以女，可年十六七，容色华丽。

固称惬之极。

然其眉间常贴一花钿，虽沐浴闲处，未尝暂去。

岁余，固逼问之，妻澘然曰：“妾郡守之犹子也，非其女也。畴昔父曾宰宋城，终其官。时妾在襁褓，母兄次殁。唯一庄在宋城南，与乳母陈氏居。去店近，鬻蔬以给朝夕。陈氏怜，不忍暂弃。三岁时，抱行市中，为狂贼所刺，刀痕尚在，故以花子覆之。七八年间，叔从事卢龙，遂得在左右，以为女嫁君耳。”

固曰：“陈氏眇乎？”

曰：“然。何以知之？”

固曰：“所刺者固也。”

乃曰：“奇也。”

因尽言之，相敬愈极。后生男鲲，为雁门太守，封太原郡太夫人。

知阴骘之定，不可变也。宋城宰闻之，题其店曰“定婚店”。

【今译】

唐朝元和二年（公元807年），传说杜陵这个地方有个名叫韦固的书生，少年便丧父母，总想着早点完婚成个家，然而多方求婚，总是不顺利，没有一次成功的。

某年他到清河郡游学，经过宋城（今河南商丘）的时候，住在宋城城南的旅店中。

一天有个客人听说他还没有娶妻，说是要给他介绍前任清河郡司马潘昉的女儿，约定第二天黎明在旅店西面的龙兴寺门前碰头，告诉他女方的回音。

韦固求婚心切，次日，天还没亮，四更天不到，韦固就匆匆起床赶往龙兴寺。

到了龙兴寺，朋友还没有到，月光下，他看到一位白胡子老人，须发银白，坐在台阶上，倚靠着布囊，借着月光儿检视文书，正在那悠悠然地对着月光翻看一本又大又厚的书。

韦固觉得很奇怪、好奇，于是走近窥看，一瞧那文书，却是一个字也不识，韦固便好奇地问：“老人家，您这么早读什么书呢？我小时候也曾下过苦学功夫，没有不认识的字书，就连天竺的梵文也能够读懂，唯有这书从来没见到过，怎么回事呢？”

老人和蔼地笑着说：“此非人间凡书，这不是人世间一般的书，你哪有机会看到，又如何识得？”

韦固又问：“那么它上面写的是什么呢？”

老人说：“这是一部姻缘簿，男女匹配的婚牍，天下的人，谁和谁将结成夫妻，上面都登记了，是幽冥界的书。”

韦固问：“幽冥界的人，怎么会跑这儿来呢？”

老人说：“并不是我不应当来，而是你出门太早，所以遇上了我。凡是幽冥界的官吏，都各主管着人间的事，怎能不常来人间走一走看一看呢？走在路上的，一半是人，一半是鬼，只是你分辨不出来罢了。”

韦固将信将疑又问：“那么您主管的是什么呢？”

老人回答说：“天下人的婚姻簿子，执掌天下之婚牍，维系男女婚姻之姻缘。”

韦固听了大喜，忙问：“我韦固孤身一人，愿早些完婚，娶妻生下子嗣，近十来年多处求婚，都没有成功。今天有人约我来商议向潘司马家小姐求婚之事，可以成功吗？”

老人回答说道：“机缘还没到。你的妻子，现刚刚三岁，她要十七岁才进你家门，与你结为连理。至于潘昉之女，与你无缘。”

韦固又问道：“那你布囊里装的是什么呢？”

老人说：“是红绳子，专门用来拴系夫妇两人的脚，人刚生下来，才降生时就已跟另一个人拴系在一起了，根据簿子里记载，对男女双方以红绳相系，确定姻缘，将来这两个人要结成夫妻。慈眉一点，有情人终成眷属；红绳一牵，逃不过三世宿缘。这两个人即使生于仇敌之家，或者一贵一贱贫富悬殊像天地悬隔，美丑不等，或者一方跑到天涯海角相隔万里，或者吴地楚国不同乡，哪怕隔着千山万水，千难万阻只要这红线一系，终究必会结成夫妻，谁也逃不脱。你的脚，已系上那位的脚了，追求别的人有什么用处？脚早被拴好了，何苦到处去寻求呢？”

韦固暗想，等她十七岁时，我已过而立之年了，哪有差这么多年的？于是又问：“那依你讲，我那妻子在哪里呢？她家是做何营生的，可否得见未来的娘子？”

老人回答说：“她是你住的旅店北边一个姓陈的卖菜阿婆的女儿。”

韦固说：“可以见一见吗？”

老人说：“陈阿婆常抱她到这儿卖菜。你跟我走，可以指给你看。”

韦固不相信，就坐在台阶上接着等给他介绍的潘昉女儿的客人，天刚放亮，想等的人不见来。

路上开始有人来往，这时一个老婆婆挑着一担子青菜过来，她瞎了一只眼睛，又瘸了一条腿，走路摇摇摆摆，怀里抱着个大约三岁的小女孩蹒跚而过，那女孩穿得破烂，模样儿也十分难看。老人指着她对韦固说：“这人是你的丈母娘，她怀里抱着的女孩就是你将来的妻子。”

韦固听了不由得大怒，一肚子不高兴，气愤地大骂：“你这人胡说八道，这么丑的老太婆怎么会是我的岳母，我是知书达理之人，岂能娶乡野老婆子家的粗俗女儿，再说她那么小，不如杀了她吧，要是杀了她，行不行？”

老人说：“这人命中注定将享受丰厚的爵禄，靠着儿子她还会享有食邑，怎么可以杀了呢？”

说完老人便飘然而去，一下子消失了。

韦固哪里肯信，把小女孩杀掉，看他将来还会不会成为自己的妻子，于是他磨快了一把小刀，交给仆人说：“你向来干练能办事，如能替我将那女孩杀了，赏你一万钱。”仆人答应了。

第二天，仆人袖子里藏好小刀来到菜市，仆人胆小，在人群中向女孩刺了一刀便跑，只刺破了小女孩的眉间，整个集市轰动起来，仆人乘乱拔腿逃之夭夭。

韦固问：“刺中了没有？”

仆人说：“本来想刺她心的。不想只刺中了眉心。”

这以后年复一年，虽有好事之人为韦固提亲说媒，却都未成功，韦固的婚事终究也没啥着落。

光阴似箭，转眼十多年过去了，十四年后，因为朝廷念其父生前有大功，这时韦固在相州刺史王泰手下被任命为相州参军。

刺史王泰让韦固兼职治理刑狱，认为韦固有才干，很欣赏他，便把自己的掌上明珠女儿许配给了他。

择定黄道吉日拜堂成亲，新娘年龄约十六七岁，人长得很漂亮，容貌美丽，韦固非常满意。只是她眉间总贴着一朵花钿彩色纸花，晚上睡觉时也不取下，沐浴后还要重新贴上。

完婚一年有余，韦固再三询问戴花钿的缘由，夫人才伤心流泪地说：“其实我只是刺史的侄女，不是亲女儿。以前父亲曾做宋城县的县令，死在任上，当时我尚在襁褓中，母亲、哥哥又相继亡故。只在宋城南清河郡剩有一处庄田，和奶妈陈氏住在那儿。庄田离旅店近，每天卖蔬菜度日。奶妈保姆陈氏怜悯我幼小，一刻也不愿分别，所以常抱着我上米市，一天保姆陈氏抱着他从米市走过，有一个丧心病狂狂徒歹人，竟然无缘无故的刺了一刀，幸好没有生命危险，只留下这道伤疤，真是不幸中的大幸呢！刀痕至今仍在，所以用花钿盖上，纸花以掩饰伤疤。前七八年，叔叔王泰当了刺史，我便被送与王泰收养，王泰当我作亲生女儿对待，如今又把我当亲生女儿嫁给您。”

韦固听了妻子的话，愣了一下，暗暗吃惊，十四年前的那段往事，龙兴寺前的一幕迅速的浮现在他的脑海里。心想：难道她就是自己命仆人刺杀的小女孩？于是便很紧张地追问说：“那保母陈氏是不是一只眼是瞎的么？”

夫人说：“是呀，你怎么知道？”

韦固坦白承认道：“行刺你的人，就是我指使的。”

于是将前面发生的事，叙述一遍，他们俩都人十分惊奇，想起了当年龙兴寺前遇见老翁对月翻书事，认定这月下老人正是主管人间婚姻的媒神，韦固这才明白月下老人的话，并非开玩笑，才知道两个人都没有挣断月下老人系下的红线。这才相信他们的姻缘真的是由神作主的命运注定的事，是不可改变的，逢人便津津乐道这桩奇遇，以至远近皆知。

夫妻二人经这番波折，更加相敬相爱，过着幸福恩爱的生活，后来生下儿子韦鲲，做到镇守边关的雁门太守，王氏夫人被封为“太原郡太夫人”。

不久这件事传到宋城，当地的人为了纪念月下老人的出现，便把韦固原来住的旅店南店改为“定婚店”。

由于这个故事的流传，使得大家相信：男女结合是由月下老人系红绳，加以撮合的，所以，后人就把媒人叫做“月下老人”，简称为“月老”。

稍后，唐代学人李复言把这则传闻取名“定婚店”，收录在《续幽怪录》一书中，由是世代相传，男女老少咸知，“月下老人”、“月老”即是婚姻介绍人。

团圆月下，相思树底，订婚殿中（月下、树底、殿中）此三处皆为月老仙师所处之地。

【赏析】

月老仙师，简称“月老”，姻缘之神，

月老仙师童颜鹤发，须发皆雪白，容貌光彩如儿童，超脱于爱恨情仇外。

慈眉一点（经面容慈祥的月老仙师一点，一经钦点）有情人终成眷属；

红绳一牵，逃不过三世（前世、今世、来世）宿缘。

月老拄杖执持拐杖，巾囊（月老仙师装系夫妻姻缘红线的布囊），奔波于烟雾云霞间。

大圣大慈，大仁大愿，

大圣，月老仙师智慧超凡、通真达灵。

大慈，月老仙师慈祥爱护众生。

大仁，月老仙师呵护世间男女。

大愿，月老仙师愿众生婚姻皆美满之宏愿。

合婚联姻，正缘尊神为月老仙师之圣号，道教亦称“合婚联姻天尊”。

月老the old man found in the moonlight in charge of making matches by tying a red thread on boys and girls，别名柴道煌，民间又称月下老人、月下老儿，宋州宋城（今河南商丘）人，是汉族民间传说中主管婚姻的红喜神，也就是媒神，是天庭的一位上仙the god who unites persons in marriage.

“月下老人”原指主管婚姻的神仙act as a go-between in marriage，后泛指媒人matchmaker，称“月下老人”简称“月老the old man under the moon”

以“红绳系足，赤绳系定bind the feet with a red rope —— to be united in wedlock”

“系赤绳”“赤绳”、“红线”、“定婚店”第皆指婚姻，男女婚嫁marriage.

后人用“千里姻缘一线牵”

a fate match across a thousand miles is drawn by a thread，

people a thousand li apart may be linked by marriage，

比喻男女婚配是命中注定的。

two beings destined to marry each other，though born a thousand miles apart，can be tied togather by a single string，