覆巢无完卵，覆巢之下 复有完卵乎，覆巢之下安有完卵，《世说新语·言语》，孔融让梨《蒙求集注》

覆巢无完卵

覆巢之下安有完卵

覆巢之下 复有完卵乎

《世说新语·言语》

【原文】

孔融被收，中外惶怖。

时融儿大者九岁，小者八岁，二儿故琢钉戏，了无遽容。

融谓使者曰：“冀罪止于身，二儿可得全不?”

儿徐进曰：“大人岂见覆巢之下，复有完卵乎？ "

寻亦收至。

【今译】

（建安十三年，孔融因触怒曹操而被杀）三国时的孔融因得罪曹操遭祸被抓起来了，家里家外都很惶恐。

当时孔融的两个儿子大的九岁，小的八岁知道了，却全无惧色，照样嬉戏，仍然在玩琢钉游戏，一点惶恐的样子都没有。

孔融对来抓他的人说：“有罪一人担当，希望罪责限于自己一个人身上不要加罪于两个儿子，我的两个儿子可以保全吗？”

哪知道他儿子却从容地上前，不慌不忙地说：“您哪里见过鸟巢被捣毁倾翻而鸟蛋完整不破的呢？（父亲，难道您见过翻落的鸟巢会有完好不破的鸟蛋吗？）”（can the eggs remain unbroken when the nest is totally ruined？）

不久，两个孩子果然也被抓走，一起被害。

【赏析】

在封建社会，一个人出事，就会殃及全家，遭灭门之祸a common fate the whole family all have to face without exception.

“覆巢之下安有完卵”整体毁灭，个体就真的能幸存吗？有些时候，当整体毁灭之时，正是个体发挥能力之际。

覆巢无完卵

《世说新语·言语》

【原文】

孔融被收，中外惶怖。

时融儿大者九岁，小者八岁，二儿故琢钉戏，了无遽容。

融谓使者曰：“冀罪止于身，二儿可得全不?”

儿徐进曰：“大人岂见覆巢之下，复有完卵乎？ "

寻亦收至。

【今译】

（孔融，字文举，东汉末年山东人，孔子第二十代孙，世代为官，自幼聪慧明理，《三字经》上说“融四岁，能让梨”传为佳话。汉献帝时，孔融曾做过北海相。

孔融自恃门第高贵，对曹操多所非议。据说，当年曹操发动五十万大军，南征刘备和孙权时，曾表示反对，劝说曹操停止出兵。

孔融触怒曹操，曹操下令把孔融全家大小全都逮捕处死。）

当初曹操派人来抓孔融，全家都十分惊慌、恐惧，不知所措。当时孔融的两个孩子，大的九岁，小的八岁，正在玩耍，一点不着急害怕。

孔融对抓他的人说：“希望只抓我一个人，两个孩子能否留下？”

他的儿子说：“爸爸，难道见过鸟巢翻了，还能有不打碎的鸟蛋吗？”（覆巢无完卵 not a single egg can be intact in an overturned nest.）

两个孩子也被抓走了。

【赏析】

“覆巢无完卵 no eggs can remain unbroken when the nest is upset”翻落的鸟巢不会有完好不破的鸟蛋when the nest is over-turned，no egg stays unbroken.

“覆巢之下安有完卵”比喻整体遭祸，整体中的个体（或部分）也不能幸免、保全。表示为主人的遭祸而殃及全家或全体，无一幸免in a great disaster no one can escape safe and sound.

孔融让梨

《蒙求集注》

【原文】

孔融，字文举，鲁国人，孔子二十世孙也。

高祖父尚，钜鹿太守。父宙，泰山都尉。

融别传曰：融四岁，与兄食梨，辄引小者。

人问其故。答曰：“小儿，法当取小者。

?

【今译】

东汉末年，文学家孔融，字文举，山东曲阜人。

孔子的第二十世孙，高祖父尚，钜鹿太守，父亲泰山都尉孔宙。

孔融兄弟7个，他排第六。

孔融四岁时，与众兄弟一同吃梨，孔融只挑了个小的梨，自己只捡最小的拿。

大人问他为什么拿小的，孔融回答说：“因为我岁数小，所以应取小的。”

他这种举动让人们感到很吃惊。

【赏析】

后用“孔融让梨”、“孔融让果”作为懂事知礼、自小就有出众之处的典故。