空洞无物，《世说新语·排调》

空洞无物

《世说新语·排调》

【原文】

王丞相枕周伯仁膝，指其腹曰：“卿此中何所有？”

答曰：“此中空洞无物，然容卿辈数百人。

【今译】

（周顗（yǐ），字伯仁，是东晋的一位大臣，谈吐幽默诙谐，性格开朗，为人宽宏大量，不拘小节，从不为一点小事而耿耿于怀。由于他的才识和品德出众，所以名望很高，被皇上封为尚书左仆射之职。

东晋时期，在一些名士中盛行着一种“清谈”之风，那些名士们一边饮酒、一边高谈阔论。他们只注重自己的个性品格，而不在乎礼节。

周顗的家中，也常常有人来喝酒闲谈，其中一位就是辅助晋元帝司马睿建立东晋王朝的丞相王导。）

一次，王导和周顗谈得十分投机，他们越谈越高兴，王导高兴之余，竟得意忘形地侧卧身子，把头枕在僚属周顗的膝上，他指着周顗凸起的肚子，问道： “你这里边有什么东西？”

周顗挺了挺身子，摸着自己的肚子，诙谐地对王导说：“这里面吗？什么也没有，‘空洞无物’。不过，像阁下这样的人，倒也能容纳得下好几百个。”

【赏析】

“空洞无物”空虚，空空洞洞，没有东西，没有内容。an empty cave without anything，utter lack of substance.

多指讲话、言论、写的文章等都是些空话，没有什么实际内容，极其空泛。devoid of content，nothing at all.