千金求马? ?，黄金台，千金买骨《战国策.燕策一》

千金求马

千金买骨

《战国策.燕策一》

【原文】

郭隗先生曰:“臣闻古之君人，有以千金求千里马者，三年不能得。

涓人言于君曰：‘请求之。’

（注：涓人—— 指在君主左右担任洒扫的人，也指亲近的侍臣。）

君遣之。

三月得千里马，马已死，买其首五百金，反以报君。

君大怒曰：‘所求者生马，安事死马而捐五百金？’

涓人对曰：‘死马且买之五百金，况生马乎？天下必以王为能市马，马今至矣！’

于是不能期年，千里之马至者三。

今王诚欲致士，先从隗始。

隗且见事，况贤于隗者乎？岂远千里哉？”

【今译】

（公元前314年，齐宣王乘燕国内乱之机，攻破燕国，但在燕国人民的强烈反抗下，齐军被迫撤走。

燕国昭王即位后，决心招揽人才，整饬朝纲，富国强兵报齐国入侵之仇。他向大臣郭隗请教如何才能将贤能之士招揽来呢？）郭隗先给他讲了一个“千金买骨”的故事：

“古时候，有个国君，喜欢优良的骏马，愿意用千金买千里马，买了三年（很多年）也没有买到。

这时，他身边的一个侍臣、宦官对国君说：‘请允许我去找一下吧！’

国君答应了，就派他去了。

这个宦官花了三个月的时间，果真找到了一匹千里马，可惜这马已经死了。他就用五百金买了那马的骨头，高高兴兴地返回来献给国君。

国君大怒，大发雷霆，斥责他说：‘我想要的是活马，怎么会要死马，死马有什么用？白费了我五百金！’

宦臣胸有成竹地说：‘买死马尚且肯花五百金，何况是活马呢！天下的人一定都会知道大王您真心诚意买马的急切心情，都会认为大王您是位真正爱惜千里马的人，那样，千里马就会很快主动自己找上门来了。’

于是，果然不到一年时间，送来的千里马就有好几匹。”

郭隗讲完这个故事后，对燕昭王接着说：“现在大王如果真想招揽人才贤士，可以先启用我，就从我郭隗开始，那么有才德贤良的人会这么想：连郭隗这样平庸的没有多少才能的人尚且都能够被重用，那么他们自己必然能受到礼遇。”

燕昭王便建造华丽的府宅给郭隗，并尊他为师。

消息传来，四方贤才智者奔走相告前往燕国。

燕昭王就凭借这些贤才良将，历经28年，奋发图强，终于联合秦、楚打败敌国齐国，收复了失去的国土。

燕王听从了郭隗的建议，终于达到了目的。

【赏析】

用重金去买良马之骨，可谓是求贤若渴greedily welcome men of ability.

这则寓言故事说明，只要真心实意地重视人才very eager and sincere in recruiting talented men，thirsty after talent，

就一定会得到人才。

“千金求马”“千金买首”

千金买骨spend a thousand pieces of gold to buy the bones.

make a fervent quest for talent

说明对人才高度重视，一片至诚，才能吸引真正的人才the eagerness of seeking the worthy，

“千金买骨”比喻当政者重视人才，渴望得到人才，不惜钱力以招揽人才。

黄金台

《战国策·燕策一》

【原文】

于是昭王为隗筑宫而师之，乐毅自魏往，邹衍自齐往，剧辛自赵往，士争凑燕。

【今译】

（战国时燕昭王要招聘贤才。郭隗说，要招聘贤才，应从他开始，这样天下比他有贤德的人就会来。）昭王听了他的话，就尊他为师，并为他特地造了一座宫殿台楼。

昭王在台上放置了千金，用以招聘天下贤才。

在昭王的实际行动感召下，魏国的贤士乐毅从魏国前来，齐国的贤士邹衍自齐前来，赵国的贤士剧辛自赵国前往，一批贤能之士都争相相继到了燕国。

【赏析】

黄金台，亦称招贤台，战国时期燕昭王筑，为燕昭王尊师郭隗之所。

黄金台故址说法很多，其中之一是今北河邯郸市。