不舞之鹤，《世说新语·排调》? ? 。鹤舞《韩非子.十过》

不舞之鹤

? 南朝·宋·刘义庆《世说新语·排调》

【原文】

昔羊叔子有窑主善舞，尝向客称之。

客试使驱来，氃氋而不肯舞。

【今译】

晋人羊祜养了一只鹤，善舞，曾向客人称道。

客人要求当面看一看，羊祜命人将鹤弄来，但见鹤毛松散，鹤却不舞，不肯跳舞。

【赏析】

相传西晋大臣羊祜家里养了一只鹤。这鹤通体雪白，只有顶上一点丹红，羊祜非常喜爱，常常亲自给鹤喂食物。

鹤吃饱之后，有时在庭院中，轻举两腿悠闲地散步，像个谦谦君子；有时翅膀有节奏地扇动，时开时合，步子时缓时急，像个“舞蹈家”。每逢这个时候，羊祜就高兴得心花怒放。

羊祜常向客人宣扬他养了一只鹤很会跳舞。有一次，羊祜又向客人称赞自家的鹤有灵性，会跳舞，客人于是很好奇，要求当面看一看“舞鹤”。

羊祜便领客人到庭院中找那鹤，哪知道鹤因为有生人在场，十分怕生，见有客人来，早已躲到树后。

两人好不容易将它赶了出来，却见这鹤一身光洁的羽毛早已被树、草蹭得凌乱肮脏，没有了平日俊俏的模样，而且耷拉着脑袋，任你怎么逗弄，就是不肯起舞。

客人失望地说：“原来也是一只不舞之鹤啊！”

“不舞之鹤”不会起舞的鹤，the crane that does not dance，

后用“不舞之鹤”、“羊公鹤”喻指有名无实，名不副实，用以讥讽人无能incapable，讥笑无能者，incompetent.

或是表示自谦之词，用以自谦能力低下之辞。

鹤舞

?《韩非子.十过》

【原文】

平公曰：“寡人之所好者，音也，愿试听之。”

师旷不得已，援琴而鼓。

一奏之，有玄鹤二八，道南方来，集于郎门之垝；再奏之而列；三奏之，延颈而鸣，舒翼而舞，音中宫商之声，声闻于天。

平公大说，坐者皆喜。

【今译】

（春秋时，晋国的晋平公（春秋时期晋国君主，名彪。公元前557——532年在位。）很喜欢听音乐。

一次，他请师旷（春秋时代晋国的著名乐师）为自己弹奏一首古乐曲，平公说：“清徵调能弹来听听吗？”

师旷说：“不可。古之听清徵调的，都是有德义的君主，现在您的德薄，还不够格来听。”）

平公说：“我所爱好的是音乐，希望试着听一下。”

在平公请求下，师旷不得已，拿过琴来，抚琴弄弦弹奏起来。

琴声悠扬，弹了一遍，这时天上突然从南方飞来16只黑色的鹤，飞落在宫殿廊门的横梁上听他那美妙婉转的乐曲。

一曲完了，师旷再弹，这些鹤就自动排列成行；

第三次再弹，这些鹤就伸长脖子引颈鸣叫，张开翅膀起舞，展翅而舞。

音调合于美好的声音响彻天空。平公非常高兴，在座的人也都喜欢，满座皆喜。

【赏析】

后用“鹤舞”形容足以使鹤起舞的美妙动听的音乐。