咄咄逼人，盲人骑瞎马，夜半临深池《世说新语.排调》

盲人瞎马

盲人骑瞎马，夜半临深池

? 南朝．宋．刘义庆《世说新语．排调》

【原文】

桓南郡与殷荆州语次，因共作“了语”。

顾恺之曰：“火烧平原无遗燎。”

桓曰：“白布缠棺竖旒旐。”

殷曰：“投鱼深渊放飞鸟。”

次复作“危语”

桓曰：“矛头淅米剑头炊。”

殷曰：“百岁老翁攀枯枝。”

顾曰：“井上辘轳卧婴儿。”

殷有一参军在坐，云：“盲人骑瞎马，夜半临深池。”

殷曰：“咄咄逼人！” —— 仲堪眇一目故也。

【今译】

（桓温在东晋权倾一时，有点类似三国的曹操，不过不同的是，曹操的儿子篡位成功，成了魏国皇帝，而桓温的儿子被诛九族。

桓玄，桓温的儿子，桓玄篡夺东晋帝位，被刘裕赶下台，并因此结束了两晋进入南北朝，也算是中国历史转折点上的一个关键人物。）

东晋时期，桓玄掌权，家中常常是宾客盈门，高朋满座，饮宴至深夜。

有一天，在酒席上桓玄和殷仲堪谈话之间，就一起表示了说行酒令drinkers' wager game的话来。

规定每人讲一句诗，表达一个非常可怕惊悚的境界、“了语”了解的话。

顾恺之先开口，脱口而出说：“火烧平原无遗燎（月黑杀人夜，风高放火天，火烧平原没有余烬。”

（顾恺之，博学多才，工诗赋、书法，尤善绘画。精于人像、佛像、禽兽、山水等，时人称三绝：画绝、文绝和痴绝。）

大家说：“不错，是吓人。”

桓玄摇头晃脑，接着说：“白布缠棺竖旒旐（昼日则鬼见，暮卧则梦闻，白布缠着棺材，竖起招魂幡。）”

大家说：“不错，是吓人。”

殷仲堪（荆州官员）又接下去说：“投鱼深渊放飞鸟。（投鱼归深渊，放飞鸟归长空。）”

…

大家各说了一句后，第二轮再次轮流各说一句行酒令，换个话题吧，规定每人讲一句诗，表达一个非常危险的境界。“危语”用一句话形容一个非常危险的情况。

话音刚落，桓玄双手比划着说：“矛头淅米剑头炊（脚踩着矛尖淘米，蹲在剑头上烧火做饭。）”

殷荆州有意装出苍老的样子，慢吞吞地说道：“百岁老翁攀枯枝（百岁的老头儿颤颤巍巍，手攀着枯树枝嘎嘎地响。）”

顾恺之说：“井上辘轳卧婴儿（井上辘轳转，上面卧躺着婴儿。）”

一人说：“大虫口中夺脆骨，骊龙项下夺明珠。”

大家说：“不错，这也是要命的事。”

……

大家说的高兴，此时殷仲堪部下有一个参军坐在边上，一时技痒，忽然在旁边一插嘴，说道：“盲人骑瞎马，夜半临深池（瞎子骑着瞎马，乱碰瞎撞，在深更半夜时分走在了一个大深池的边沿上，面临危险之至而不自知）。”

大家都默不作声，都一声不敢吭。

只有殷仲堪被触动了心事，被这句话惹恼了火，厉声斥责，大叫：“你这话真是咄咄逼人（形容语言气势逼人，使人难堪，惊骇，也指形势发展迅速，给人压力，使人紧张。）哎呀，话锋逼人，叫人好难受啊！”

原来殷仲堪的眼睛不好，有一只眼睛看不到东西，瞎了一只眼（仲堪眇一目故也），他最恨人家说什么瞎子、盲人之类的话。

（空气凝重起来，沉默了良久，殷仲堪涩声说道：“你怎么当面讥刺我是盲人呢？”

于是酒宴不欢而散，第二天，这个参军的职也被免了。）

【赏析】

盲人骑瞎马，夜半临深池if the blind leads the blind，both shall fall into the ditch.

后人用“盲人骑瞎马”比喻人们办事乱碰瞎闯，危险之至a blind man riding on a blind horse，rushing headlong to disaster.

“盲人骑瞎马”

瞎子骑着瞎马，乱闯瞎撞，

形容毫无方向、目标，乱闯乱动，非常危险very dangerous，

或指面临极危险的情况而不自知 without ?any comprehension of the existence of a facing trouble，

晋·卫铄《与释某书》：“卫有一弟子王逸少，甚能学卫真书，咄咄逼人。

“咄咄”使人惊奇表示惊讶感叹的声音tut-tut.

“咄咄逼人”overbearing，aggressive形容气势汹汹，盛气凌人，使人十分难堪，也指形势发展迅速，给人压力，使人惊惧。

“咄咄逼人”也用来指后人超过前着，本领赶上或超过别人，令人惊心，意思与“后生可畏 ”相同。唐张彦远《法书要录》卷一：“王濛子修善隶、行，子敬（王献之）每省修书云：‘咄咄逼人。’

“咄咄逼人”有时也用为形式大好，催人奋发向上something alarming compels a person to do something.