流芳百世，遗臭万年《世说新语.尤梅》

流芳百世，遗臭万年

《世说新语.尤梅》

【原文】

桓公卧语曰：“作层此寂寂，将为文景所笑。”

既而屈起坐曰：“既不能流芳百世，亦不足复遗臭万载邪。”

【今译】

（“流芳遗臭”东晋著名将领桓温，有名的权臣，字元子，是明帝的女婿。素怀野心，一个流芳百世，还是遗臭万年的真男儿。

他长年南征北战，能征善战，屡立战功。

剪灭成汉收复四川，多次北伐打出了东晋的威风。

朝廷封他为大司马，位在诸侯之上，手握重兵。

桓温虽然已经位极人臣，权倾一世，但他仍不满足。他一心收复中原，想以军事上的胜利来建立更高的威望。

桓温后来因为功勋太著，开始觊觎九鼎，夺取政权，实现做皇帝的梦想。

虽没有最后篡位，但他废立皇帝，处分朝臣，与叛臣其实也没有什么两样了。）

有一次，桓温曾躺在床上在亲信面前闲谈时，表露了想当皇帝的想法，说道：“如果一直这么默默无闻，将来死后定会被文景（指从曹魏手里夺得天下的晋景帝司马师、晋文帝司马昭）所笑话。”

他随即霍然坐起来抚枕，又说道：“一个人若不能流芳百世，那就应该遗臭万年！（大丈夫如果不能让好名声长久流传，也应当让恶名声在死后留存于世！）”

（众人不敢答话。

公元373年，桓温已经61岁了，而且身患重病，已经不久于人世。

但是，他仍念念不忘称帝的梦想。

病危之际，他还命令袁宏起草诏书，给自己加九锡，“九锡”即古代帝王赐给有功或有权势的诸侯大臣的九种物品，好为取代晋帝自当皇帝铺平道路。）

【赏析】

后人用“流芳百世”形容有益于人民的人，好名声代代流传。be benefit to people，good reputation flowing down for long ages future generations.

用“遗臭万年”指坏人死了，坏名声却留在世上，永远受人唾骂。a evil person is dead，his everlasting shame，a bad name forever，leave a bad name for thousands of years to come.

桓温（312年-373年），字元子（一作符子），谯国龙亢（今安徽怀远龙亢镇）人。

东晋政治家、军事家、权臣，谯国桓氏代表人物，东汉名儒桓荣之后，宣城内史桓彝长子。

桓温是晋明帝的驸马，因溯江而上灭亡成汉政权而声名大涨，又三次出兵北伐（北伐前秦、羌族姚襄、前燕），战功累累。

后独揽朝政十余年，操纵废立，有意夺取帝位，终因第三次北伐失败而令声望受损，受制于朝中王谢势力而未能如愿。

桓温曾在晚年逼迫朝廷加其九锡，但因谢安等人借故拖延，直至去世也未能实现。

死后谥号宣武。其子桓玄建立桓楚后，追尊为“宣武皇帝”。

本名桓温，别称桓宣武、桓征西，字号字元子（一作符子）。

桓豁：弟弟

根据《晋书》记载，桓温是东汉大儒桓荣之后。

但据历史学家田余庆考证，桓温的高祖（或高伯祖、高叔祖）是三国时期在嘉平之狱中被司马氏诛杀的曹魏大司农桓范。

田余庆所作龙亢桓氏世系图

谯国龙亢桓氏沦为刑家，在西晋并非高门望族。桓彝南渡后交结名士，跻身江左八达之列，并“志在立功”，曾与明帝密谋平定王敦之乱，使得家族地位有所上升。

桓温是桓彝长子，未满周岁时便得到名士温峤的赞赏，因此以“温”为名。

咸和三年（328年），桓彝在苏峻之乱中被叛军将领韩晃杀害，泾县县令江播也曾参与谋划。

当时桓温年仅十五岁，枕戈泣血，誓报父仇。

咸和六年（331年），江播去世。

其子江彪等兄弟三人为父守丧，因怕桓温前来寻仇，预先在丧庐内备好兵器，以防不测。

桓温假扮吊客，混入丧庐，手刃江彪，并追杀其二弟，终报父仇，由此为时人所称许。

桓温为人豪爽，姿貌伟岸，风度不凡，后娶南康长公主为妻，加拜驸马都尉，并袭父爵为万宁县男。

咸康元年（335年），桓温出任琅琊内史（相当于太守）。后加辅国将军。

病重而死

宁康元年（373年）二月，桓温带兵入朝，拜谒皇陵。

当时，京中流言四起，都说他此次入京是要诛除王谢、颠覆晋朝。

朝廷命谢安、王坦之率百官到新亭（今南京西）迎接，拜于道侧，朝中位望稍高者皆惊慌失措。

但桓温却只以“卢悚入宫”一案，将尚书陆始收付廷尉。不久，桓温患病，返回姑孰，前后在京不过十四天。

桓温回到姑孰后，病渐沉重，但仍逼朝廷加其九锡之礼，并多次派人催促。

谢安、王坦之见桓温病重，以袁宏所撰锡文不好为由命其修改，借此拖延。

同年七月，桓温姑孰病逝，终年六十二，至此锡文仍未完成。

朝廷追赠桓温为丞相，谥号宣武，丧礼依照安平献王司马孚、霍光旧例，又赐九旒鸾辂、黄屋左纛等物。

桓温死后，将兵权交付弟弟桓冲，南郡公爵位则由幼子桓玄袭封。

世子桓熙不服，遂与叔父桓秘、弟弟桓济谋杀桓冲，结果被桓冲发觉，都被流放长沙。

元兴二年（403年）十一月，桓玄代晋称帝，建立桓楚，追尊桓温为宣武皇帝，庙号太祖，墓为永崇陵。

逼废殷浩

平蜀之战使得桓温声名大振，朝廷忌惮不已，担心他日后难以控制。会稽王司马昱只得让扬州刺史殷浩参与朝政，以期能对桓温有所抑制。

桓温虽有不满，但因熟知殷浩为人，知其难有作为，对此并不担心。当时，桓温治下有八州之地，自行招募军卒、调配资源，逐渐形成半独立状态，渐露不臣之心。

永和五年（349），后赵皇帝石虎病死，北方形势大乱。桓温立刻上疏朝廷，请求北伐，但却始终未得回复。

永和七年（351年）十二月，桓温再次“拜表辄行”，率五万大军顺流而下，至武昌（今湖北鄂城）而止。

朝廷为此惊恐不安，殷浩也打算辞官避让。司马昱亲自写信给桓温，极力劝阻，终使桓温率军还镇，返回荆州。后来，朝廷又拜桓温为太尉，被桓温拒绝。

此后两年间，殷浩数次北伐，欲进据洛阳，修复园陵，但却屡次战败。军需物资更被掠夺殆尽，朝野怨恨不已。永和十年（354年）正月，桓温上奏朝廷，列举殷浩罪状，迫使朝廷将殷浩废为庶人。从此，朝廷内外大权尽归桓温，朝中已无人再能阻止桓温北伐。