咄咄怪事，《世说新语·黜免》

咄咄怪事

《世说新语·黜免》

【原文】

殷中军被废，在信安，终日恒书空作字。

扬州吏民寻义逐之，窃视，唯作“咄咄怪事”四字而已。

【今译】

东晋时，中军将军殷浩被黜免官，被罢免官职后迁居信安，常常整天向空中用手指画着写字。

扬州的官吏和百姓想探查写的是什么，暗中观察一看，发现原来他画的只是“咄咄怪事（怪异不可理喻，不合常理，难以理解的事）这四个字而已。

【赏析】

咄咄：表示惊讶感叹的声音。

殷浩被免官，事起突然，自己感到惊讶，指空虚画“咄咄怪事”四字，后遂借此语称怪异不可理喻的奇怪的事monstrous absurdity.

东晋扬州刺史殷浩与大将桓温不合，王羲之劝他大敌当前应以国事为重，殷浩不但不听，领兵北伐，屡战屡败，被废为平民，流放到信安，他整天无忧无虑地读书吟诗，老是在纸上写“怪事咄咄 ”四个字来表示吃惊的声音。

咄咄怪事

《晋书》卷七十七〈殷浩列传〉

【原文】

浩虽被黜放，口无怨言，夷神委命，谈咏不辍，虽家人不见其有流放之戚。

但终日书空，作“咄咄怪事”四字而已。

浩甥韩伯，浩素赏爱之，随至徙所。经岁还都，浩送至渚侧，咏曹颜远诗云：“富贵他人合，贫贱亲戚离。”因而泣下。

后温将以浩为尚书令，遗书告之，浩欣然许焉。

将答书，虑有谬误，开闭者数十，竟达空函，大忤温意，由是遂绝。永和十二年卒。

【今译】

（殷浩在晋成帝时，曾任过征西将军庾亮的参军。

晋康帝时，接受建武帝之封，任扬州刺史，后又任中军将军，统辖扬州、徐州等五个州的军事，官职不可谓低。与桓温一样有名。他心里暗自跟桓温竞争，凡事都不肯居下。

后来殷浩因率兵北征后秦失利，在征讨姚襄时失败，桓温抓到这个机会上书朝廷，尽诉殷浩的罪状，最终殷浩被撤了职，被免去了一切官职，贬为庶人，离开京城流放到信安（今浙江衢县），从此再未做过官。

从此，朝廷内外的一切大权都归桓温掌握。）

虽说对于被贬黜一事，殷浩从未向人抱怨过，仍然过着平静的生活，毫无怨言，愁怒的情绪并不流露在语言和脸上，整天无忧无虑地读书吟诗，却老是伸出一个指头对空画字。

这引起了人们好奇心，有好事者悄悄地跟在他后边，仔细偷看他到底在写什么，但就只看他写“咄咄怪事”四个字而已。

可见殷浩虽嘴巴不说，他对自己被撤职和流放，心里仍然是气愤不平，深怀不满的。

只不过，作为权力斗争的牺牲品，他不能公开道出自己的冤屈，更无处倾诉，所以只能整天对空画字，以泄怨愤罢了。

殷浩的外甥韩伯，殷浩一向很欣赏疼爱他，跟随殷浩来到被流放的地方。

过了一年，韩伯辞别舅舅殷浩，返回京都，殷浩亲自前往送别，一直送到大江边，吟咏曹颜远的诗：“富贵他人合，贫贱亲戚离”，泣泪而下，潸然泪下，默默地流出眼泪。

过了好久，桓温给给殷浩写了封信，打算重新起用他做尚书令。殷浩欣然同意，立即写了回信。由于他过于激动，唯恐生怕回信中有什么差错，所以他的那封回信装了又开，开了又装，反反复复地开装了十多次，最后却送出了个空信封。

桓温接到空信封大怒，从此彻底和他断绝了关系。

殷浩终于死在了被流放的地方，永和十二年卒。

【赏析】

“咄咄怪事”形容那些令人感到惊奇，出乎意料，无法理解，不可思议的事情astounding happenings，thrilling wonder stories of sb.'s adventure.

表示吃惊的声音。形容不合常理，难以理解的怪事。extraordinary or strange matters.