拾人牙慧，南朝宋·刘义庆《世说新语·文学》

拾人牙慧

南朝宋·刘义庆《世说新语·文学》

【原文】

殷中军云：“康伯未得我牙后慧。”

【译文】

中军将军殷浩说：“康伯自以为得我真传，其实，还没有学到我牙缝里的一点聪明，连我牙后那么一点智慧都未拾得。（康伯连我牙齿后面的污垢还没有得到，就自以为了不起，真不应该。）”

（牙后慧：指说话中流露出的漂亮的言辞，形容捡了别人的只言片语而自诩。

殷浩这句话的意思是：韩康伯连殷浩牙齿后的那么一点智慧都没有拾得，谈的道理实在和我所知道的差得很远。）

【赏析】

东晋的殷浩，很有学问，学问很好，又很善于说话，能说会道。

殷浩很有学问，他爱好《老子》、《易经》，并能引经据典谈得头头是道。

因为他曾经当过“中军”的官职，所以被人称为“殷中军”。

他曾被封为建下将军，统帅扬州、豫州、徐州、兖州、青州五州兵马，后因作战失败被罢官，并流放到信安（在今浙江省衢县境）。

殷浩有个外甥，叫韩康伯，人非常聪敏，又有学问，也很善于谈吐，口齿伶俐，很像舅舅，因此很得殷浩的欢心，殷浩很喜欢他，但对他的要求却十分严格。

殷浩在被流放时，韩康伯也随在一起。

也许是得到夸奖太多了，也可能自以为聪明，对事物不深入钻研，韩康伯渐渐养成了一种夸夸其谈的习惯，虽然什么也不会做，但装着样样都懂，殷浩对此很不满。

有一次，殷浩见他正在对别人发表议论，高谈阔论，闲谈时手舞足蹈的样子，以及言语之间显示出十分自鸣得意的神情。

仔细一听韩康伯所讲的，说话中流露出的漂亮的言辞，完全是抄袭自己的片言只语，套用自己说过的话，没有他个人的创见，却露出自鸣得意的样子，着实感到不快。

事后，殷浩很不高兴地对朋友说：“康伯自以为得我真传，其实，连我牙齿后那么一点智慧都没有拾得（拾人牙慧），就自以为了不起，真不应该。”

牙慧，是牙上的污秽，指说话中流露出的漂亮的言辞。

拾人牙慧，形容捡了别人的只言片语而自诩。

后人把这个故事引申成“拾人牙慧”这个成语，

比喻拾取别人的一言半语当作自己的话，也比喻窃取别人的语言和文字pick up phrases from sb. ，steal others' sayings or writings，and pass them off as one's own.

意即抄袭或套用别人说过的话，蹈袭、沿袭别人的言论，自己没有灼见take up and adopt others' thoughts in stead of using one's own.