声色俱厉，光彩夺目，南朝.宋.刘义庆《世说新语.汰侈》

声色俱厉

光彩夺目

南朝.宋.刘义庆

《世说新语.汰侈》

【原文】

石崇与王恺争豪，并穷绮丽以饰舆服。

武帝，恺之甥也。

每助恺。

尝以一珊瑚树高二尺许赐恺，枝柯扶疎，世罕其比。

恺以示崇，崇视讫，以铁如意击之，应手而碎。

恺既惋惜，又以为疾己之宝，声色甚厉。

崇曰： “不足恨，今还卿。”

乃命左右悉取珊瑚树，有三尺、四尺，条干绝世光彩溢目者六七枚，如恺许比甚众。

恺惘然自失。

【今译】

（晋代有两个豪绅，一个叫石崇，他在荆州刺史任上，纵容官兵劫掠客商，夺取财宝，成了西晋有名的大富豪。

一个当时后军将军王恺，是晋武帝司马炎的舅舅，也是一个大富豪。）

石崇与皇亲国戚王恺争豪斗富，都要争做第一富豪。

王恺是晋武帝司马炎的舅父，是个巨富，平日与石崇争豪，穷尽绮丽贵重的东西的装饰车马和衣冠，晋武帝司马炎还常常资助他，支持王恺与石崇斗富。

有一次晋武帝赏赐给王恺一只二尺多高、枝条繁茂、世所罕见的珊瑚树，其树“枝柯扶疏，世罕其比。”

王恺十分得意，便故意拿去给石崇看，以此珊瑚树向石崇夸耀，借以显示自己的富豪。

石崇看了一看，一笑，拿起一柄铁如意猛地一击，把那珊瑚树打得粉碎。

王恺既感到很惋惜并十分痛惜，又认为这是石崇没有这样的珊瑚，是在嫉妒他有这样稀奇的稀世之宝才故意毁掉他的宝物。于是，便说话的声音和脸部表情都十分严厉（声色俱厉）地指责石崇，很严厉地将石崇狠狠地责备、数落了一顿，嚷道：“你这是干什么？这宝物是皇上所赐，看你如何赔偿？”

石崇一副无所谓的样子，漫不经心、不以为然地对王恺说：“不足恨，今还卿（没啥大不了的，这有什么稀罕，我现在就还你一枝更好的便是。）”

说完，当即便叫家人搬出自己的棵珊瑚树，让王恺任意挑选。

侍从到家中拿出三四尺高不等的珊瑚树六七枚，个个枝条树干姿态绝世，光彩溢日、夺目（光彩耀人眼目），每只都比王恺的高大而瑰丽。

而跟敲碎的差不多的，那就更多了。

王恺一看，顿觉愕然，惊叹不已，惘然若失，什么话也说不出来。

【赏析】

本篇所叙是西晋的石崇与皇亲国戚王恺争豪斗富的故事。

石崇是以巨富和奢侈著称的，奢侈的程度有逾于皇家。

他与王恺争豪斗富的故事，从一个侧面说明了他的豪富。

叙事简净，在斗富的描写上只选取比珊瑚一事。

它先写王恺珊瑚的名贵，为后文作了铺垫。

紧接着作者故作惊人之笔让石崇一下打碎珊瑚，继而又写王恺与石崇的不同表情与内心活动。

最后写当石崇出示众多的珊瑚时，王恺表情的变化，从“声色甚厉”到“惘然自失”look blank ，feel frustrated and disturbed.

神态描写十分传神，人物气度风貌跃然纸上，王恺与石崇相比，犹如小巫见大巫。

作者对他们斗豪争富的比赛，虽未下明确的结论，但比赛的结果已经昭然若揭了。

“光彩夺目”形容光彩耀人眼目its brightness dazzles the eyes，its elegance ravishes the eyes

形容光彩极为鲜艳亮丽be very bright-coloured and shine with dazzling brilliance.

后人把“声色甚厉”说成“声色俱厉”用来表示说话的声音和脸部表情都很严厉。be fierce both in look and voice.

声色：说话时的声音和脸色、脸部表情。voice message and facial expression，

厉：严厉。severe and stern

“声色俱厉”说话时声音和脸色都很严厉。speak in a harsh tone and show a stern countenance towards another.

严厉。