鹤立鸡群，南朝·宋·刘义庆《世说新语·容止》；鹤立鸡群，晋·戴逵《竹林七贤论》

鹤立鸡群

? 南朝·宋·刘义庆《世说新语·容止》

【原文】

有人语王戎曰：“嵇延祖卓卓如野鹤之在鸡群。”

答曰：“君未见其父耳。”

【今译】

魏晋时嵇康之子嵇延祖风姿高迈，有人对王戎说：“嵇延祖，嵇绍仪表堂堂，昂昂挺立，高挑而挺直，很出众，在同伴中非常突出就像野鹤站立在鸡群中一样。”

王戎回答说：“你还没有见过他的父亲呢。”

【今译】

（三国时，魏国著名的音乐家和文学家嵇康，他的儿子嵇绍和父亲一样，才华出众，身材魁梧，仪表堂堂。

西晋建立以后，晋惠帝司马衷继位后，嵇绍被朝廷征召到京都洛阳做官，在皇帝身旁供职，官为侍中。

晋惠帝时侍中嵇绍，他是魏晋之际“竹林七贤”之一嵇康的儿子，体态魁伟，聪明英俊，在同伴中非常突出，因此他不论走到哪里，都引人注目。）

有人见了他以后，对“竹林七贤”之一的王戎说：“昨天我第一次见到嵇绍。他长得高大帅气，在人群中，就像一只仙鹤立在鸡群里一样，引人注目。”

王戎回答说：“哦，你还没有见过他父亲嵇康的风度呢，更胜过他呢！”

【赏析】

“鹤立鸡群”喻指人或风度，或气质，或修养，或形体等优于常人。

excellent supreme and outstanding man in a common crowd.

a triton among the minnows，

be a giant among dwarfs.

王戎，西晋人，曾任尚书令等职。

嵇延祖，嵇绍，字延祖，是西晋文学家“竹林七贤”之一嵇康（文学家、思想家、音乐家）的儿子。

鹤立鸡群

?

? 晋·戴逵《竹林七贤论》

【原文】

嵇绍入洛，或谓王戎曰：“昨于稠人中始见嵇绍，昂昂然若野鹤之在鸡群。”

【今译】

有一次，嵇绍在京城，有人在大臣王戎面前夸赞说：“我昨天在众人中见到了嵇绍，气宇轩昂仪表出众，在周围一群人里显得很突出，如同高高的仙鹤立在鸡群之中（鹤立鸡群）那样与众不同，高人一等。

【赏析】

“鹤立鸡群”是赞美才能突出，仪表出众的典故like a crane standing among chickens.

后来就用“鹤立鸡群”比喻一个人的容貌仪表或知识才干出众，高人一等，在周围一群人里显得很突出，非一般人能比a distinguished man with outstanding talent，stand head and shoulders above others in a common crowd.

“鹤立鸡群”原意指野鹤站在普通的鸡中，十分高大excel others as a crane among chickens in a flock of fowls.

比喻仪表或才能在人群里很突出tower above，stand out in the crowd.

晋惠帝时侍中嵇绍，是魏晋之际“竹林七贤”之一嵇康的儿子，少有才华，品貌出众。

西晋时晋惠帝司马衷继位后，嵇绍被朝廷征召到京都洛阳做官，在皇帝身旁供职，官为侍中，经常出入宫廷，很受信用。

当时西晋皇族内部争权夺利，互相攻杀，史称为“八王之乱”，嵇绍对皇帝始终非常忠诚。

有一次都城发生变乱，形势严峻，嵇绍奋不顾身奔进宫去。随惠帝出兵迎击叛军，出兵迎战于汤阳，结果在荡阴（今河南省汤阴县）吃了败仗，不幸战败，将士死伤逃亡无数，当时，在场的将领和侍卫中有不少逃跑的，只有嵇绍始终用身体保护着惠帝，始终紧紧跟随晋惠帝，不离左右保卫着晋惠帝。

守卫宫门的侍卫张弓搭箭，准备射他，侍卫官望见嵇绍正气凛然的仪表，连忙阻止侍卫，并把弓上的箭抢了下来。

叛军敌方的飞箭，象雨点般射过来，嵇绍身中数箭，鲜血直流，溅到了惠帝的御袍上。

嵇绍就这样重伤阵亡了。

惠帝为嵇绍的忠勇所感动，战斗结束后，惠帝的侍从要洗去御袍上的血迹，惠帝加以阻止，说：“别洗别洗，不能洗掉，这是嵇侍中的血啊！”。

惠帝久久不让随从洗去袍服上的血迹，以纪念嵇绍。