式微《诗经.邶风.式微》

式微

《诗经.邶风.式微》

（这是一首劳苦奴隶控诉奴隶主奴役压迫劳动人民的先秦时代的诗歌。

在奴隶社会，服劳役的奴隶常年累月地在雨露泥水中受尽折磨痛苦，暗无天日地劳作，日暮黄昏还不能回家，他们愤愤不平，以自问自叹的口吻控诉不幸的遭遇。）

【第一节原文】

式微，式微！胡不归？

微君之故，胡为乎中露？

【今译】

日光暗淡，天色灰濛！天很晚了，天都黑了，为何不能回家中？

要不是服侍大贵人，不然咱岂会这么晚了还顶风冒雨奔波在雨中？

天已暮，天已暮！为何不能回家住？

如果不是服侍你，哪会露中吃尽苦？！

天色愈来愈黑，为什么还不回家？

若不是为了主子的事，怎么会身沾露水？

暮色昏暗天将黑，?

为何不能把家回？?

不是为了官家事，?

怎会顶风又饮露！

【第二节原文】

式微，式微！胡不归？

微君之躬，胡为乎泥中？！

【今译】

日暮黄昏，苍天冥冥，天很晚了，天都黑了，为何还难以回家中？

要不为老爷养贵体，服侍贵人身，咱岂会这么晚了还趟水跋涉在泥水中？

天已暮，天已暮！为何不能回家住？

如果不是服侍你，哪会泥中服劳务？！

天色愈来愈黑，为什么还没往家回？

若不是为了主子的贵体，怎么会在泥水中受苦累？

暮色昏暗天将黑，?

为何不能把家回？?

不是为了老爷们，?

怎会污泥沾满身？

【赏析】

这首诗歌写的是夜幕降临时发生的事。

“式”是发语词，没有实在意思。

“微”，这里指天色昏暗，夜幕降临。

这首诗的主旨：这是一首役夫们的怨歌，小人物不堪苦役而发牢骚的小诗。

一群古代劳工，长期服役于主子，披星戴月，风餐露宿，有家难归，于是他们用一种辛辣的问答方式，唱出了这支控诉之歌，发泄自己心中的不平，讥讽那些养尊处优的权贵。

他们起早摸黑，顶风冒露，在泥水中不停地劳作，这是为什么？还不是因为当权者的驱使？还不是为着老爷们贵体的安康？

这首民歌采用“对歌”的方式。

“对歌”是从《诗经》才开始出现的一种民歌演唱方式。

汉乐府中有“相和歌”，即一唱一和，或一人唱众人和，可以说是这种演唱方式的延续和发展。

“式微，式微，胡不归”这是对方有意的设问，

“微君之故，胡为乎中露！”这是役夫们直接而干脆的回答：官府的徭役太多，不然怎么会这么晚了还在顶风冒露！

这首歌在题材上也很有特色。

歌者有意选择在一个暮色降临的时刻作为背景，就是为了更好地表现劳役的繁多和服役者的怨苦，因为这个时刻正是牛羊下山、役者归来之时，也是最能惹起征夫感慨、思妇盼归之时。

昏昏的暮色与役夫们昏暗的心绪交织在一起，更能表现劳役的繁重和役夫们的怨苦。