甘棠遗爱《诗经.召南.甘棠》

甘棠遗爱

?《诗经.召南.甘棠》

（西周的周成王时代，相传有两个著名的贤人，一个是周公，另一个是召公。）

周公，名姬旦，周文王的小儿子，周武王同父同母的弟弟。

召公，名姬奭，是周文王的侄子，周武王的堂兄弟。

他俩都是周成王的叔父。

他们把周朝直辖的地区，以河南陕县为界，分作东西两半，周公驻洛邑（今河南洛阳市），管东半地区和东方的诸侯；召公驻镐京（在今陕西长安县西），管西半地区和西方的诸侯。

他们时常巡行各地，宣扬朝廷的德政。

有一次，召公巡行南方，大约在汉水上游的一个小乡村里访问了老百姓的生活，还为他们解决了一些问题。

老百姓都非常感激，老百姓们曾经祖祖孙孙相传，怀念了许多年。

可周朝后来的几代“天子”，越来越糟，特别是西周末年的周幽王（姬宫涅），简直如同纣王一样，荒淫残暴，根本不顾老百姓的死活。

因此，人们就更加怀念祖辈传说的召公那样的贤人。

召公当年南巡时，曾在一株甘棠树下休息过，这株甘棠树便被当地老百姓恭敬地保护、呵护着，还流传着这样一首民歌：）

甘棠（召棠）

甘棠遗爱

【第一章原文】

蔽芾甘棠，勿剪勿伐，召伯所茇。

【今译】

棠梨树茂密高大，莫剪枝叶莫砍伐，召伯曾宿大树下。

可爱的甘棠树，不要砍伐它！召公在这里露宿过。

郁郁葱葱棠梨树，不剪不砍细养护，曾是召伯居住处。

【第二章原文】

蔽芾甘棠，勿剪勿败，召伯所憩。

【今译】

棠梨树茂密高大，莫剪枝叶莫折断，召伯曾歇息大树下。

可爱的甘棠树，不要伤害它！召公在这里休息过。

郁郁葱葱棠梨树，不剪不毁细养护，曾是召伯休息处。

【第三章原文】

蔽芾甘棠，勿剪勿拜，召伯所说。

【今译】

棠梨树茂密高大，莫剪枝叶莫弯曲，召伯曾暂歇大树下。

可爱的甘棠树，不要攀折它！（梨棠枝繁叶又茂，不要修剪莫拔掉）召公在这里休憩过。

郁郁葱葱棠梨树，不剪不折细养护，曾是召伯停歇处。

【赏析】

召伯：即召公，姬姓，封于燕。

这是一首怀念召公的诗。召公在治西方的时候，治理得当，人民和睦。等到他去世了，人们怀念他，连他种的树都不忍心破坏，后人便作了这首诗来纪念他。

这首诗并没有直接写到召伯的功绩，也没有直接歌颂召伯，而是借助民众对甘棠树的描写和爱护，表达了对召伯的怀念之情。

因为召伯曾经在甘棠树下居住、休憩、停歇过，所以睹物思人、爱屋及乌。

全诗最大的特点是情深意切，真挚恳切，表达了民众对于召公的深切怀念之情，体现了人民对召公的赞美和怀念。

甘棠，指甘棠树，棠梨树。

遗爱，是遗留给后世的爱。

“甘棠遗爱”remembrance of somebody’s love is like a sweet pear —— said of a kind official

成语“甘棠遗爱”从这首诗里产生，表示对于离去的清廉贤明的长官的深切怀念，或者称为“召棠”。sweet memories left behind by a popular official after his retirement，

“甘棠遗爱”表示对离去的清廉官吏的怀念之情。the memory left behind by a virtuous and capable official.

《召南.甘棠》是一首怀念召伯，赞颂召伯德政的诗篇。

召伯就是召公奭，曾辅助周武王灭商。

相传召伯南巡，在甘棠树下听讼断案，劝农教稼。

其后农享其利，人乐其庥。

人们纷纷思念召伯而不得见，唯见甘棠树茂叶繁荫，葱郁茂密如故。

睹树思人，思人爱树。

于是作者赋诗一首《甘棠》，以抒发思念召伯而又赞美其德政的深情。

今河南陕州城北大街有传说中的甘棠古树，并有碑，题曰“召棠遗爱”。

陕西岐山县刘家原有召公祠，皆为后人用以纪念召伯者。

这首小诗描写了那郁郁苍苍的高大棠梨树，独立挺拔，追述了当年召伯曾经在棠梨树下听政之生涯。

“思其人，独爱其树。”

细读此诗，使人领略到诗中洋溢着赞颂之情，也仿佛感受到了当年召伯在甘棠树下听群众诉讼的情景。