遇人不淑《诗经.王风.中谷有蓷》

 

 

 

遇人不淑

 

 

 

《诗经.王风.中谷有蓷》

 

（这一首诗描写了一个“遇人不淑”的女子，在凶年饥馑的日子里，被丈夫抛弃，道出了内心的悲愤。）

 

【第一章原文】

中谷有蓷，暵其干矣。

有女仳离，嘅其叹矣。

嘅其叹矣，遇人之艰难矣。

【今译】

谷中长满益母草，如今枝叶全枯槁。

女子命苦遭离弃，唉声长叹心不甘。

唉声长叹心不甘，嫁个男人太艰难。

 

山谷里生长的夏枯草，蔫蔫地快被太阳晒干了。

有个女子因天灾而被丈夫抛弃，她长吁短叹心里烦，选择丈夫是多么艰难不容易，嫁个男人太艰难。

 

山谷中的益母草，天旱无雨将枯槁。

有位女子遭遗弃，内心叹息又苦恼。

内心叹息又苦恼，嫁人不淑受煎熬。

 

 

【第二章原文】

中谷有蓷，暵其脩矣。

有女仳离，条其啸（歗）矣。

条其啸（歗）矣，遇人之不淑矣。

【今译】

谷中长满益母草，如今枝叶全枯槁。

女子无依离家去，自哭自叹心情重。

自哭自叹心情重，嫁了一坏个男人（遇人不淑）。

 

山谷里生长的夏枯草，被太阳晒枯了枝条，蔫蔫地都快枯死发烂。

有个女子被丈夫抛弃遭人遗弃，她正哀怨地长啸，深深地叹息，哀哀地一声声呼喊叹息。

被抛弃的女子多美好，嫁给了坏男人，没遇上一个好男人（遇人不淑）。）

 

山谷中的益母草，天旱无雨将枯焦。

有位女子遭遗弃，抚胸叹息又长啸。

抚胸叹息又长啸，嫁人不淑多苦恼。

 

 

 

【第三章原文】

中谷有蓷，暵其湿矣。

有女仳离，啜其泣矣。

啜其泣矣，何嗟及矣。

【今译】

谷中长满益母草，如今枝叶全枯槁。

女子悲伤离家去，自哭自叹长抽泣。

自哭自叹长抽泣，痛苦怎到这地步。

 

山谷里中的夏枯草，虽然长在水边也快晒蔫了，快发霉焦烂。

有个女子遭人遗弃离散，小声地让一滴滴眼泪滴落，她伤心地哭了。

悔恨莫及啊空长叹，事到如今，不知如何是好。

 

山谷中的益母草，天旱无雨将枯焦。

有位女子遭遗弃，抽噎哭泣泪不干。

抽噎哭泣泪不干，悔恨莫及空长叹。

 

 

 

【赏析】

这是一首被离弃妇女自哀自悼的怨歌，描写了一个“遇人不淑”的女子被离弃的悲苦没有说出、自己暗自哀伤、自己怜悯的诗。

 

《诗经》中不乏描写被离弃妇人的诗，也不缺少被人离弃夫人的种种形象。

 

这首《王风.中谷有蓷》所描写的弃妇则又显现出不同的色彩。

 

诗中弃妇的出场就具有典型的环境、背景来暗示被离弃的夫人困苦命运的象征色彩。

它以“中谷有蓷” —— 一棵长在山谷边谷地里的益母草起兴，说明它生长在一个四周贫瘠，空阔廖廓，没有依靠，偏僻孤寂，寂寥幽深之地。

正如一位没有人来扶持、景况孤苦、心情凄冷、际遇非常不幸的离弃后妇人一样。

所以，这位弃妇的出场就给人以深刻的印象，值得人们哀痛怜惜。

 

全诗三章，每章六句。

每章的意思都差不多，反复吟咏，突出主题：女子遇人不淑，最终痛苦、悲伤、愤怒。

妇女在春秋时代被男子遗弃的情况，说明男权主义在那个时代已经成为社会伦理观念的主流。

女子择偶不慎，嫁了个忘恩绝情的丈夫，最终被抛弃，落得个自怨自艾的下场。

 

此诗从益母草干枯起兴，抒发弃妇内心的苦楚和慨叹。

第一章叹其不得已，

第二章啸其心中之深怨，

第三章泣其穷途之末路，

情感内容层层加深。

 

诗中在“有年仳离”之后，一连用了两句“嘅其叹矣”，表示被离弃妇人的那种深长的不幸。

而且，这不是因为她自身行为品德方面不好，而是由于丈夫见异思迁，薄情寡义，喜新厌旧的卑鄙思想所致。

 

“遇好男人之艰难啊”，“遇人之没用矣”，“遇人之不淑”所揭示的那样，要嫁一个好人是多么艰难，要历经多少千辛万苦的磨难啊！可是到头来还是被遗弃！

 

淑：善良。

“遇人不淑”遇到个不善良的人。

原指女子嫁给坏人，ill-matched in marriage

嫁给了不好的丈夫be married to a bad husband，

“遇人不淑”后泛指结交了不好的人。