芣苢《诗经.周南.芣苢》

芣苢

《诗经.周南.芣苢》

（这是一首描写劳动情景的诗歌。

采车前草的妇女边劳动边唱歌，洋溢着欢快的气氛与情调。

她们三五成群，歌声缭绕，互相唱和，此起彼伏。）

【第一章原文】

采采芣苢，薄言采之。

采采芣苢，薄言有之。

【今译】

车前草哟采啊采，采啊采啊采下来。

车前草哟采啊采，一堆一堆收起来，急急忙忙占有它。

鲜亮亮的车前子，快些把它采起来。

鲜亮亮的车前子，快些把它采了来。

鲜艳繁茂的芣苢呀，采呀采呀采起来。

鲜艳繁茂的芣苢呀，采呀采呀采得来。

【第二章原文】

采采芣苢，薄言掇之。

采采芣苢，薄言捋之。

（【今译】

车前草哟采啊采，一枝一枝取下来。

车前草哟采啊采，一把一把捋回来。

鲜亮亮的车前子，快些把它拾起来。

鲜亮亮的车前子，快些把它捋下来。

鲜艳繁盛的芣苢呀，一片一片摘下来。

鲜艳繁盛的芣苢呀，一把一把捋下来。）

【第三章原文】

采采芣苢，薄言袺之。

采采芣苢，薄言襭之。

（【今译】

车前草哟采啊采，牵起衣角装起来。

车前草哟采啊采，翻过衣襟兜回来。

鲜亮亮的车前子，提着衣襟兜起它。

鲜亮亮的车前子，别好衣襟带回家。

鲜艳繁茂的芣苢呀，提起表襟兜起来。

鲜艳繁茂的芣苢呀，掖起衣襟兜回来。）

【赏析】

这是周代人们采集芣苢时所唱的歌谣，是一曲劳动的欢歌。

本诗是一首充满着南国风味，洋溢着浓郁的生活气息的民歌，描写妇女采摘车前草的劳动歌谣，简洁轻快优美而富有韵律。

民间歌谣的显著特点就是章节的重叠，本诗分三章。

这种回环往复的形式，使得全诗质朴自然，吟诵起来朗朗上口。

其中六处动词的变化，则充分表现出妇女采车前草越来越多，

反复地表达劳动的过程，劳动成果的由少至多也就表达出来，充满了劳动的欢欣，洋溢着劳动的热情。

满载而归的喜悦心情。