忧心忡忡《诗经.召南.草虫》

忧心忡忡

《诗经.召南.草虫》

草虫

（我国周代有一首民间诗歌《草虫》，描写了一个女子对丈夫的思念和见到丈夫时的喜悦心情。

这个女子到南山去采摘野菜，见不到丈夫时心里十分苦恼，忧心忡忡……

忧心忡忡”是这位思妇情感的主调，这种情感并不像高山瀑布一泻而下，而似九曲黄河迂回曲折，诗人通过对此的再三咏叹来抒发她对远方亲人的深切怀念之情。）

【第一章原文】

喓喓草虫，趯趯阜螽。

未见君子，忧心忡忡。

亦既见止，亦既觏止，我心则降。

【今译】

草虫喓喓鸣，阜螽随声跳。

（蝈蝈在喓喓地叫，蚂蚱随着蹦蹦跳。）

不见心上人，心中乱糟糟。

（没有见到我想念的丈夫，心里又忧又烦恼使我忧愁得心神不宁“忧心忡忡”）。

只要见到他，交欢有浓情，我心就安静，悬着的心啊才能放下。

听那蝈蝈蠷蠷叫，看那蚱蜢蹦蹦跳。

没有见到那君子，我心忧愁又焦躁。

如果我已偎着他，我的心中愁全消。

【第二章原文】

陟彼南山，言采其蕨。

未见君子，忧心惙惙。

亦既见止，亦既觏止，我心则悦。

【今译】

爬到南山上，前去采蕨苗。

（登上那高高的南山，去把厥菜采。）

不见心上人，心中忧戚戚。

（没有遇到我想念的丈夫，使我心情真烦闷。）

只要见到他，情意相交接，我心就欢悦悬着的心啊才高兴。

登上高高南山头，采摘鲜嫩蕨菜叶。

没有见到那君子，我心忧思真凄切。

如果我已见着他，我的心中多喜悦。

【第三章原文】

陟彼南山，言采其薇。

未见君子，我心伤悲。

亦既见止，亦既觏止，我心则夷。

【今译】

爬到南山坡，前去采薇叶。

不见心上人，心中悲切切。

（没有见到我怀念的丈夫，使我心里悲伤忧切切。）

只要见到他，两情同欢乐，我心才平和。

登上高高南山顶，采摘鲜嫩薇菜苗。

没有见到那君子，我很悲伤真烦恼。

如果我已偎着他，我的心中忧愁消。

【赏析】

《草虫》是首表现思妇情怀的小诗，在丈夫远出在外时的忧念及丈夫归来时的喜悦。

初看起来似无过人之处，但如细细品味，就会发现内中蕴含缠绵跌宕的情思，具有丰富卓越的艺术表现力。

全诗三章，每章七句。

第一章写秋天怀人的情景，秋天时节独守空房的妻子思念行役在外的夫君，只好去梦里与丈夫相见、相会，聊以自慰；

第二章叙写来年春天怀人的情景，去田野采摘蕨菜，痴痴地悬望而望不见心上人，只能梦里相见相会，两情相悦；

第三章叙写夏天怀人的情景，说去采薇菜，又是空等一回，心中禁不住无限伤悲，又只有在甜蜜的梦乡里，才能平复那无尽的相思之苦。此诗言简意赅，纸短情长，构思巧妙，重章叠句，音韵和谐。

“忧心忡忡”是这位思妇情感的主调，这种情感并不像高山瀑布一泻而下，而似九曲黄河迂回曲折，诗人通过对此的再三咏叹来抒发她对远方亲人的深切怀念之情。

mental anguish，feel greatly disturbed，

忡忡：忧虑不安的样子worry，

忧愁不安的样子anxiety，

“忧心忡忡”忧愁得心情不能安静heavy-hearted，anxiety-ridden，

“忧心忡忡”心事重重，忧虑不安，十分忧愁be weighed down with worry，burned with disquietude，

“忧心忡忡”心情忧愁，很不安宁。形容忧愁得心情不能安静。care-laden，full of anxieties，have a heart loaded with worry，in a disturbed state of mind.

“未见君子，忧心忡忡”sick at heart，

没有见到我所怀念的丈夫，使我忧愁得心神不宁。