谕渤海吏民，西汉.龚遂

谕渤海吏民

西汉.龚遂

【原文】

农桑衣食之源，而农为尤重。

太守至郡，民有带持刀剑，而家无畜牧者，是带牛佩犊也。

其卖剑买牛，卖刀买犊，以副太守之望，毋忽。

【今译】

农业和桑业是衣食的来源，而农业尤其更加重要。

我到渤海后，看到民众带刀持剑，而家里没有农用牲口，这佩带的是耕牛和牛犊啊。

请卖掉剑来买牛，卖掉刀来买牛犊，这是我这个太守的希望，不要疏忽，忘了。

【赏析】

这是汉代渤海太守恭遂告谕官民的一封信。

信中作者看到民众带刀持剑，要求人们人们卖刀剑买牛犊。

语言直率恳切，重视农业、关心生民的拳拳之心诏然笔下。

后“带牛佩犊”用做成语，比喻改业归农。

出自《汉书》卷八十九〈循吏列传·龚遂传〉

（【原文】

遂见齐俗奢侈，好末技，不田作，乃躬率以俭约，劝民务农桑，令口种一树榆、百本薤、五十本、一畦韭，家二母彘、五鸡。

民有带持刀剑者，使卖剑买牛，卖刀买犊，曰：何为带牛佩犊！春夏不得不趋田亩，秋冬课收敛，益蓄困实菱芡。

劳来循行，郡中皆有畜积，吏民皆富实。狱讼止息。?

【今译】

龚遂担任渤海太守期间，发现齐地风俗奢侈，喜欢工商业，不务农事，于是龚遂亲自施行节俭以作表率，并鼓励百姓致力于农桑，规定每一个人种植一棵榆树、一百本薤、五十本葱、一畦韭，每一家喂养两只母猪、五只鸡。

百姓有携带刀剑者，便让他们卖剑买牛，卖刀买犊。春、夏两季不得不从事农作，秋、冬两季按所收获的农作物的多少交纳相应赋税，多多储存果实、菱芡，因此郡中都有积蓄，吏民都很富裕，郡中官司逐年减少。）

“带牛佩犊”原指汉宣帝时渤海太守龚遂诱使持刀剑起义的农民放弃武装斗争而从事耕种。

后世遂以“带牛佩犊”比喻改业归农之典。

龚遂

龚遂，字少卿，生卒年不详，山阳郡南平阳县（今山东省邹城市）人，西汉官员。

初为昌邑国郎中令，侍奉昌邑王刘贺。

刘贺行为不端，龚遂多次规劝他。

刘贺继位后，骄奢淫逸，龚遂屡次劝谏，刘贺仍不改正，最终在位二十七天遭废。

刘贺属臣二百多人都遭诛杀，只有龚遂与中尉王吉因多次规劝免于一死，但剃发判处四年徒刑。

汉宣帝继位后，龚遂担任渤海太守。

龚遂平定盗贼叛乱、鼓励农桑，很有政绩。

后升任水衡都尉，最终卒于任上。