夜狸取鸡，郁离子居山《郁离子》

夜狸取鸡

郁离子居山

《郁离子》

【原文】

郁离子居山，夜有狸取其鸡，追之勿及。

明日，从者擭其入之所以鸡，狸来而絷焉。

身缧而口、足犹在鸡，且掠且夺之，至死弗肯舍也。

郁离子叹曰：“人之死货利者，其亦犹是也！”

【今译】

（狸，又名山猫，毛黄棕色，有黑色斑纹，常袭击家禽。）

郁离子居住在山中，夜里有一只山猫偷他家的鸡，抓走了他的鸡，起来追赶，但没有追上。

第二天，家里的仆人在山猫钻进来的地方装上了捕兽的器具，并用鸡作为诱饵。

就在当天晚上，山猫又来偷鸡，被捉住了。

山猫的身体虽然被拘禁、缚住了，但它的嘴还在叼着，脚还在捉着鸡。

仆人听到动静，过来一边打猫一边夺鸡，山猫一直到死都不肯放下、舍弃那只鸡。

郁离子叹了一口气，感叹地说道：“要钱不要命，为钱财利禄而死的人大概也像这只山猫一样吧！”

【今译】

郁离子住在山里。夜里，有只野猫偷他家的鸡，郁离子起来追它，却没有追上。

后来，郁离子叫侍从在山猫进来的地方装上捕兽木笼，并用鸡做诱饵，夜里野猫一来就被困住了。

尽管野猫的身体被拘禁困住了，但它的口和爪仍然还在鸡的身上，死死地抓着、叼着鸡不肯撒开。

侍从一边打野猫，一边抢拽那只鸡，但是野猫一直到死最终也还是不肯舍弃撒开那只鸡。

郁离子叹道：“人为了财货利益而死的，要财不要命的人大概也是如此啊！”

（人为财死，鸟为食亡。彼此彼此啊！别怪动物无知，更别自矜自己是动物之灵。）

【赏析】

在对待私欲方面，其实人较动物还要更蠢些的。

人更聪明，更贪婪，又因为执着于贪婪，所以才会做出更蠢的事来。

夜狸偷鸡

夜狸偷鸡的典故出自刘基的《郁离子·千里马》。

对贪图利禄的人来说，这则寓言是对他们辛辣的讽刺。

告诉人们：要勇于抵挡诱惑，敢于放弃非分之利益，贪小失大，后果必然可悲。