人言可畏《诗经.郑风.将仲子》

人言可畏

? 《诗经.郑风.将仲子》

将仲子兮，无踰我里，无折我树杞。

岂敢爱之？畏我父母。

仲可怀也，父母之言，亦可畏也。

（【译】仲子仲子求求你，不要翻我家里巷墙往我里弄里跨，可别攀断杞树枒呀。

哪是吝惜杞树枒呀？实是怕我爹和妈。

仲子仲子虽想你，爹妈责骂令人怕。）

将仲子兮，无逾我墙，无折我树桑。

岂敢爱之？畏我诸兄。

仲可怀也，诸兄之言，亦可畏也。

（【译】仲子仲子求求你，不要翻我家宅围墙往我院墙跨，可千万不要攀断桑树枒呀，

岂敢爱惜桑树枒，我哪里是吝惜桑树枝呀？怕的是我几位哥哥看到要说的呀，几位兄长使我怕。

仲子仲子虽想你，兄长发话令人怕。）

将仲子兮，无逾我园，无折我树檀。

岂敢爱之？畏人之多言。

仲可怀也，人之多言，亦可畏也。

（【译】仲子仲子求求你，不要翻我家菜园墙往我园圃跨，可别攀断我檀树枒呀。

岂敢爱惜檀树枒？不是吝惜檀树枝，怕的是闲人说闲话，人多嘴又杂呀。

小二哥不是不想你，仲子你是多么的叫我想念，闲人闲话却又多么的可怕！人们的流言，可以伤人，人多嘴杂令人怕（人之多言，亦可怕也）。

【赏析】

一说：仲，是兄弟排行中的第二个。

? 子，男子的尊称。

这是一首春秋时期流行在郑国（今河南省新郑县一带）的民间情歌。

它是一位热恋中的少女赠给她的小二哥的一首优美的情诗、情歌。

歌词共三节。

描写一位热情的姑娘，怀念她的情人仲子，但又害怕被人发觉了要说闲话。

歌词以姑娘自述的口吻，唱出了她又想念又害怕的心情。

古时五家为邻，五邻为里，里有里墙。

人言：指流言蜚语。

畏：害怕。

“人言可畏”人们的流言，可以伤人，使人感到害怕。fear of incurring gossip，

人们的流言蜚语是可怕的。

people will talk about it，

“人言可畏”有些流言蜚语，往往能暂时地欺骗群众，因此是可怕的。

gossip is a fearful thing.

“人言可畏”意思是人们的流言蜚语是很可怕的。