当务之急《孟子.尽心上》

当务之急

? 《孟子.尽心上》

孟子曰：“知者无不知也，当务之急；

? 仁者无不爱也，急亲贤之为务。

? 尧舜之知而不遍物，急先务也；

? 尧舜之仁不遍爱人，急亲贤也。

? 不能三年之丧，而缌、小功之察；

? 放饭流歠，而问无齿决，是之谓不知务。”

【今译】

（有一次，有弟子问孟子，说：“先生，现在要读的书很多，要做的事情也很多，应该如何下手呢？”

孟子说：“智者没有不知道的，但做不到面面俱到，他把当前的事务作为最紧迫的要事、急事来处理，要先抓最重要的事情来做（当务之急）。

仁者没有什么是不爱的，但他把最亲近贤人作为最重要的事来对待。

比如古代的圣主尧、舜的智慧没有什么不知道的，但精力不能遍及万事万物，他们急于先要办理当前的事；

尧、舜的仁爱仁德能够普遍地爱一切人，泽及所有的人，但他们急于所爱的是世上的贤人和亲人。

（聪明人应急于做当前重要的工作，讲仁义的人应该先爱贤者和亲人。）

若是不能实行三年守丧的礼节，却能对缌麻三月、小功五个月的丧礼做到认真要求对待；

用餐时大口吃饭、喝汤，却要求不用门牙啃肉，这就叫不识大体。”

（弟子说：“先生，我懂了，学习仁德是我的当务之急，对吧？”

孟子点头称是。）

【赏析】

聪明的人应该急于做当前最重要的工作，讲仁义的人应该先爱贤者和亲人。

当：当前之意。

务：事情。

“当务之急”比喻当前要办理的许多事务中的要事、急事。urgent matter，

the most pressing demand of the day，

a task of top priority

“当务之急”当前所有应完成任务中最紧要急迫的事情，最要紧急需做的事情。

a task of top priority，

the crying obligation，

the urgent task on hand，

当前急需办理的事情。当前急切应办的事。

a pressing matter of the moment，

宋.朱熹《朱子语类.孟子（知者无不知也章）》：“人人各有当务之急。”