王顾左右而言他《孟子.梁惠王下》

王顾左右而言他

《孟子.梁惠王下》

孟子谓齐宣王曰：“王之臣，有托其妻子于其友而之楚游者，比其反也，则冻馁其妻子，则如之何？”

王曰：“弃之。”

曰：“士师不能治士，则如之何？”

王曰：“已之。”

曰：“四境之内不治，则如之何？”

王顾左右而言他。

【今译】

（有一次，孟子来到齐国。

孟子想劝说齐宣王施行仁政，把国家治理好，但又怕说话太直率会惹怒齐宣王，便迂回地说：）

孟子对齐宣王说：“大王，在您的臣子中有个人把妻子儿女托付给他的朋友照顾，自己游历楚国去了。等他回来时，发现妻子儿女在挨饿受冻。对这样的朋友，他该怎么办呢？”

齐宣王说：“怒斥他一顿，然后和他绝交。”

孟子接着又说：“如果掌管刑罚的狱官不能管理好自己的部下、下属，那又应该怎么办呢？”

齐宣王毫不迟疑地说：“那就撤掉他的官职，罢免他。”

孟子转入正题，问：“那如果一个国家的国君政事搞得很糟，没把国家治理得好，又该怎么办呢？”

齐宣王（知道孟子东转西绕地在说自己没有把国家治理好，又怕孟子会进一步劝说，就有意回避这一问题）回过头去左右张望，左顾右盼，故意把话题扯到别处，谈论别的问题去了（王顾左右而言他）。

【赏析】

“顾左右而言他”左顾右盼，故意把话茬扯到别处，谈论别人问题。

look the other way，look right and left，and talking about other affairs，

后被用作成语，不接对方的话茬，把话引到别处去。

evading the subject under discussion，

借喻被人质问，有意回避问题。

steer clear of the crucial point.