谤书一箧，汉.刘向《战国策.秦策二》，谤书盈箧，战国.吕不韦《吕氏春秋.乐》，乐羊立下战功，反而得“谤书一箧”，喻指私意攻讦。

谤书一箧

?汉.刘向《战国策.秦策二》

谤书盈箧

战国.吕不韦《吕氏春秋.乐成》

魏文侯令乐羊将攻中山，三年而拔之。

乐羊反而语功，文侯示之谤书一箧。

乐羊再拜稽首曰：“此非臣之功，主君之力也！”

【今译】

（战国时期，魏国国君魏文侯善于使用下属的才能。）

一次，魏文侯命令大将乐羊领兵攻打中山国，这场战争打得很艰苦，乐羊用了三年的时间才攻克中山国。

当乐羊得胜回来，向魏文侯报告作战经过、论功。

魏文侯没有说什么，却拿出一箱子检举信，纷纷揭发乐羊的“罪行”。

乐羊看见满一大箱子的谤书，吓得浑身直冒冷汗，于是乐羊赶快跪下，再三下拜向魏文侯叩头谢罪，说：“打下中山国不是我的功劳，而是您的力量啊！”

【赏析】

乐羊立下战功，反而得“谤书一箧”。a lot of slanderous letters，

原文意在说明是非不明，谗言可怕。

“谤书一箧”many slanderous letters，

后人引用时，多喻指私意攻讦。

攻讦，攻击别人的短处，揭发别人的阴私。

slanderous letter full of a box，

“谤书盈箧”

诽谤的文书可以装满箱子。

指遭到别人的攻击和诽谤。

slander，smear，defame，vilify，

后人用“谤书盈箧”形容遭到攻击、诽谤。

make malicious attack，slander，

“谤书一箧”、“谤书盈箧”

形容是非不明、谗言可怕。

calumniate，libel，