指鹿为马《史记.秦始皇本纪》；又见：指鹿为马《新语.辨惑》，陆贾。“赵高何许人也？”

指鹿为马

? 《新语.辨惑》 ?陆贾

秦二世之时，赵高驾鹿而从行。

王曰：“丞相何为驾鹿？”

高曰：“马也。”

王曰：“丞相误也，以鹿为马。”

高曰：“陛下以臣言不然，愿问群臣。”

臣半言鹿，半言马。

当此之时，秦王不能自信其自，而从邪臣之说。

【今译】

（

秦始皇去世后，根据遗言，应由他的长子扶苏继位。

但是，中车府令（掌管皇帝车马的宦官）赵高和秦始皇的小儿子胡亥，胁迫丞相李斯伪造秦始皇的诏书，命扶苏自杀。

于是，胡亥继位，为秦二世。

秦二世当皇帝后，赵高升任郎中令，成为皇帝秦二世左右亲近的高级官员，他还想往上爬，登上丞相的宝座，于是用计将李斯害死，自己如愿以偿地当上了丞相。

赵高专权，控制着秦二世胡亥，操纵朝政，还想篡权夺帝。

他担心群臣不服，为了试探一下大臣们是否会服从自己，他特地耍了一个花招。（指鹿为马）

）

指鹿为马

?陆贾《新语.辨惑》

秦二世胡亥在位的时候，

丞相赵高用鹿驾车跟随皇帝出行。

秦二世说：“丞相为什么用鹿拉车？”

赵高说：“这是马啊。”

秦二世说：“丞相错了，把鹿当马。”

赵高说：“陛下如果认为我说的不对，愿您问问左右大臣这是鹿还是马。”

群臣中有一半回答说是鹿，有一半回答说是马。

当时，秦二世胡亥不能自己相信自己，而信任奸臣的主张了。

（赵高通过指鹿为马这件事，试探到大臣们对自己的态度。

赵高把那些说实话的人都记在心里。

后来，赵高把说是鹿的说实话的人视为异己，都暗中加以陷害。

这样，大臣们都更加害怕他，都不敢不听他的话，他也就更加为所欲为了。）

【赏析】

“指鹿为马”

call a stag a horse，

作者陆贾指明寓意说：“群臣所抑，以直为曲；视之不察，以白为黑。”

make a fool of another person，

deliberately misrepresent，

distort facts，

encourage sycophancy or practice it，

call white black，

告诫当政者应明辨忠奸是非，不可大权旁落。

distinguish between truth，honesty，loyalty and false，inloyalty，deceit，

away from：

one's power transferred into the hands of others，

a chief loses power to those under him，

这则寓意取材于秦朝的故事，后来广为流传，司马迁《史记.秦始皇本纪》亦载。（见下面）

后以“指鹿为马”

将鹿指成了马

point to a deer，calling it a horse，

喻指颠倒黑白，混淆是非。

swear black is white，

talk black into white，

misname the thing by that…

pass something under false pretenses，

【典出】《史记.秦始皇本纪》。

指鹿为马

? 司马迁《史记.秦始皇本纪》

八月己亥，赵高欲为乱，恐群臣不听，乃先设验，持鹿献于二世，曰：“马也。”

二世笑曰：“丞相误邪？谓鹿为马。”

向左右，右左或默，或言马以阿顺赵高，或言鹿。

高因阴中诸言鹿者以法。

后群臣皆畏高。

【今译】

秦二世时，丞相赵高控制着秦二世，操纵朝政，还想篡权称帝，意欲叛乱。

赵高恐怕群臣不服、不听他的指挥，于是先考验一下。

一次，他献头鹿给秦二世，说：“这是马，微臣把这匹马献给皇上。”

秦二世笑道：“丞相搞错了吧？把鹿当成马了。”

于是问左右大臣，左右大臣中有的沉默不语；有的为奉迎迎合赵高，说献给秦二世的是马不是鹿；有的直言照实说，是鹿不是马。

赵高对大臣们的表态都暗记在心里。

事后，赵高将说是鹿的臣子都暗中治罪。

后来群臣都畏惧赵高。

【赏析】

“指鹿为马”喻指颠倒是非，混淆视听。

distort facts，

encourage sycophancy or practice，

“指鹿为马”

比喻有意颠倒黑白，混淆是非。

make a fool of another person，

“指鹿为马”

misname the thing that …

赵高何许人也？

据说，赵高的父亲原是赵国的贵族，在秦灭赵后，沦为秦国的罪人，在秦宫为奴。

赵高的母亲也是宫奴。

赵母在秦宫中生下赵高兄弟几人，都是生而为奴。“世世卑贱”。

赵高在他兄弟几人中最聪明，从小就能熟读“秦史”、精通“秦律”，长大以后，他做了秦始皇身边的太监。

赵高为人狡诈，善于阿谀逢迎，讨得秦始皇的喜欢和信任，并提拔他作中车府令，就是专管宫廷乘舆车与印信、墨书的宦官头儿。

秦始皇并且还让赵高教自己的小儿子胡亥学习法律，算是胡亥的老师。

公元前210年，秦始皇到东南一带去巡视。

同他一起去的有丞相李斯、小儿子胡亥以及中车府令赵高等人。

他们一行途径湖北、湖南、江西；然后顺长江而下，达到今江苏、浙江一带；从镇江的附近上船，沿海北上，又到了胶东半岛东端的荣城等地，最后，取道准备返回咸阳。

他们走到山东平原津（今山东平原西南）的时候，由于一路劳顿，又逢酷暑伏天，五十多岁的秦始皇病倒了。

秦始皇病情严重、恶化，知道自己难回咸阳，就让赵高代笔，写了遗嘱：立太子扶苏为皇，并由他主持丧事。

一代始皇终于死在沙丘行宫（今河北广宋附近）。

丞相李斯觉得皇帝死在外面，怕诸公子争夺天下，也怕老百姓乘机造反。

于是和赵高等人商量后，决定秘不发丧，照常行事，赶回咸阳再作道理。

此刻，赵高的心理开始打如意算盘。他是胡亥的老师，很希望胡亥能够继承皇位，所以就拿着秦始皇的遗嘱和传国玉玺来找胡亥，并对胡亥说：“你父皇临死，留下遗嘱，你大哥就要继承皇位。到时候，你却一点地位也没有，不如乘此时大权掌握在你、我和李斯丞相三人手里，我们想法把遗嘱更改，由你来继承皇位如何？”

胡亥本来就有野心，经赵高一怂恿，当然求之不得，完全同意。

他们把丞相李斯找来，商量篡位的事。李斯是一个有才干的人，他曾为秦始皇统一六国立下汗马功劳。

此时，架不住胡亥和赵高的威胁、利诱，终于上了圈套，三人结成一伙。

他们毁掉秦始皇的遗嘱，重拟了一封立胡亥为皇，赐太子扶苏和大将蒙恬自杀的假遗嘱。

胡亥一行此刻这才匆匆赶往咸阳。

路上，天气炎热，秦始皇的尸体已经发臭，他们就载了一车鲍鱼，“以乱其臭”。

他们回到咸阳，才发布皇帝死的消息，举行丧葬。

由李斯丞相出面，假传秦始皇的遗诏，胡亥继承皇位，为二世皇帝。

扶苏公子，大将蒙恬“赐剑自裁”。

赵高主谋的一场宫廷政变悄然成功。

胡亥自然十分感激赵高，封赵高做郎中令的大官，让他在自己身边出谋划策。

胡亥做了二世皇帝后，唯恐自己篡夺皇位的事情泄露出去，就和赵高合谋，大开杀戒。杀害自己的哥哥姐姐20余人，受株连的皇室、大臣更是不计其数，就连与他们合谋篡权的李斯，由于有碍赵高的拳脚，也被安上“图谋造反”的罪名，杀掉了，并落了个满门抄斩的可悲结局。

李斯一死，二世皇帝就拜赵高为丞相，从此赵高独揽大权。

公元前207年，赵高窃取了朝政大权以后，生怕还有大臣不服。就……“指鹿为马”。

赵高指鹿为马，实际上是他企图篡秦的一次预演。

不久，反秦的农民起义爆发了，秦朝的统治摇摇欲坠。

赵高乘机杀了秦二世皇帝。可是他怕大臣们不服，没敢自己做皇帝，而是把二世皇帝的侄儿子婴抬出来继承了皇位。

子婴即位后，不甘心做傀儡，随机用计除掉了赵高，并且灭了他的九族。

但是，子婴也仅仅当了46天的短命皇帝，投降了最早入关的刘邦义军，后为项羽所杀。