言犹在耳《左传.文公七年》，赵盾主持晋国，赵盾与晋灵公

言犹在耳

《左传.文公七年》

今君虽终，

言犹在耳，

而弃之，若何？

【今译】

（春秋时，晋国素以中军统帅兼秉国政。

周襄王三十一年（前621）春，晋阅兵于夷之后，赵盾以中军统帅身份执掌晋国政权，狐射姑辅佐他。

赵盾制定章程，修订法令，清理诉讼，督察逃亡，使用契约，革除弊政，恢复等级，重建官职，选拔贤能。

赵盾主政不久，周襄王三十一年（前621）八月十四日，晋襄公去世，因太子夷皋尚在襁褓中。

赵盾便说：“晋襄公弟弟公子雍年长有经验，而且为人和善，晋文公重耳在世时，对他十分喜爱。雍的母亲杜祁是秦伯的女儿，与秦国关系好，如果立他为国君，国内稳定，外邻友好，再恰当不过了。”

大夫狐射姑贾季说：“不如立襄公的另一个弟弟乐，乐的母亲很受晋怀公、晋文公的宠爱，立他，百姓一定安定。”

赵盾反驳说：“乐的母亲辰嬴生活很放荡，地位也卑贱，位次第九，为两位国君所宠爱，这是淫荡。立国君应该找一个与大国有良好关系的人，乐的母亲是陈国人，陈国小而远，遇事无法取得援助。”

赵盾力排众议，坚持立公子雍，而公子雍此时正在秦国，于是赵盾派人往秦迎接。

贾季也坚持要立公子乐，并派人去陈国召来公子乐。

赵盾非常愤怒，以贾季曾杀人为由，废了他的大夫职位。

太子夷皋的母亲缪嬴得知公子雍将回国，十分失望，日夜抱着夷皋在朝廷上痛哭。

她哭诉着说：“襄公有什么地方对不起大家？太子又有何罪？国内的不立，反而去国外迎接，你们将怎样处置太子呢？”

下朝后，缪嬴又抱着夷皋到赵盾家哭诉：“襄公生前把太子托付给你说，如果孩子成才便感激你；如果不成才，他便怨恨你。）

现在襄公虽然死了，但他的话尚在耳边（言犹在耳），

你就要抛弃太子，这是为什么呢？”

（赵盾与诸大夫一向惧怕缪嬴，在缪嬴的再三逼迫下，只好答应立年幼的夷皋为国君，即晋灵公。

并派人阻止公子雍入境。

然后发兵抵御护送公子雍返晋的秦军，

晋军到达阴（今山西临县东），赵盾整顿军队，快速行动，在令狐（今山西临县西）大败秦军。

晋灵公的地位由此得以稳固。））

【赏析】

言犹在耳：说过的话还在耳边响起/回响。

the words still ring in the ears，

the din of words having scarcely died away，

“言犹在耳”说的话好像还在耳边回响着。

后人用“言犹在耳”形容对人家说过的话还记得很清楚。

words spoken not long ago，

words still clearly be remembered，

赵盾与晋灵公

前621年（晋襄公七年）秋天，晋襄公死去。

赵盾本来是想迎立公子雍，可是经不住襄公夫人的哭闹，最后还是把年幼的太子夷皋（晋灵公）扶上了台。

赵盾虽然很有才能，但他注定无法与管仲之类的天才政治家相比。

在当时，大夫夺诸侯之权的时代还没有开始，当政者要想使自己的政令畅通，还得有国君的支持，但赵盾面对的国君却还是一个孩子。

成人之后的晋灵公，根本不知道做国君是怎么回事。

他加重人民的赋税，目的只是装饰自己的住处；他还在高台上用弹弓射击来往的行人，看他们如何躲避，从中取乐；他还让妇人抬着他在朝堂上过来过去，而对身边不合心意的其他人，想杀就杀死。

赵盾不断劝谏，而晋灵公不思悔改，反而三番五次要杀死赵盾，赵盾只好逃往他国。

可赵盾还没有来得及走出国境，就传了他的堂弟赵穿杀死晋灵公的消息。

于是，赵盾赶忙又返回国都，让赵穿到周室迎回晋襄公的弟弟公子黒臀继位。

赵穿杀晋灵公，很可能是赵盾安排好的，而他自己则以佯装逃亡的方式逃避责任。

所以，赵国的太史懂狐在记载这个事件时写道：“赵盾杀死了君主。”

赵盾不同意，懂狐就说：“你身为正卿，既然逃亡的时候还没有出了国境，就应该负起责任，回来后讨伐杀死君主的人。那么，就是你，还会是谁杀死了国君呢？”