直言贾祸《左传.成公十五年》直言不讳，

直言贾祸

? 《左传.成公十五年》

子好直言，

必及于难。

【今译】

（春秋时期，晋国晋厉公手下有个大臣名叫伯宗。

他为人正派耿直，憎恨邪恶，敢讲真话，敢讲敢说，不怕得罪权势，对朝中的坏人坏事敢于直截了当地批评。

伯宗的妻子深知丈夫的为人和性情，担心他得罪坏人会遭到陷害。）

每当伯宗入朝的时候，总是劝诫他说：“你在朝廷里讲话可要小心谨慎点，你喜欢说直话，容易招灾惹祸（直言贾祸）”。

（he came to grief by open frankness，

his outspoken manner courted disaster）

（当时，郤克、郤至、郤錡（世称“三郤”）把持晋国的朝政，晋厉公又是一个昏庸无道暴虐的昏君，喜欢溜须拍马之徒，就特别重用“善于阿谀逢迎的“三郤”这三个奸臣，忠言直谏者遭殃，大臣们都敢怒不敢言。

伯宗看到“三郤”权势渐大，横行霸道，国家日趋衰败，心里非常忧虑。

他多次劝谏晋厉王要疏远坏人，消弱“三郤”的权势。厉公不听。

“三郤”知道后，对伯宗恨得咬牙切齿，他们无中生有，千方百计地陷害伯宗，在厉公面前说了不少诬陷伯宗的坏话。

最后伯宗终因直言而被害。

伯宗的儿子伯犁见事不妙，慌忙逃往楚国，这才幸免于难。）

【赏析】

贾祸：自招祸害。

incur disasters

“直言贾祸”

be persecuted for one's frank criticism，

指直言不讳，会自招祸害。

straight talks invite disaster，

to speak frankly invites disaster，

“直言贾祸”

说直话的人会惹祸。

straightforward talk brings evil or calamity upon oneself，

直言不讳，会招致祸患。

be punished for having voiced one's critical opinions，