心腹之患《左传.哀公十一年》

心腹之患

《左传.哀公十一年》

吴将伐齐，

越子率其众以朝焉，

王及列士皆有馈赂，

吴人皆喜。

唯子胥惧，曰：“是豢吴也夫！”

谏曰：“越在，我心腹之疾也。壤地同，而有欲于我，夫其柔服，求济其欲也。不如早从事焉。得志于齐，犹获石田也，无所用之。越不为沼，吴其泯矣。”

【今译】

吴国将要讨伐齐国，

越王勾践领着随从去朝见吴王。

勾践对吴王和列居士官以上的人都赠送了礼物，大家都很高兴。

唯独伍子胥有些不快，说：“不过是豢养吴人罢了！”随即对吴王进谏说：“越国的存在是吴国的一大祸害，越国才是吴国真正的十分危险的隐患（心腹之患）。吴、越两国境地相接壤，而越国则虎视眈眈总想吞食吴国。如今越国对吴国暂时表示柔顺，表面柔服，是为了达到灭亡吴国的目的。为了吴国的生存，最好及早攻打越国。现在即便讨伐齐国取胜，占有其地，也不过像得到了一块石田，不能用来耕种。吴国若不及早扫平越国，则吴国必将被越国所灭亡。”

（“越国将来一定是吴国的心腹之患，你不先去讨伐越国，却攻打齐国，不是大错特错吗？”）

【赏析】

成语“心腹之患”又作“心腹之疾”，“心腹之病”

disease in one's vital organs，

a disease in our very vitals，

a sting in one's heart，

an evil that pressed hard upon one's heart，

比喻藏在内部十分危险的敌人。

danger of betrayal from those closest，

dangerous enemy in one's rank，

a snake in the grass，

danger of betrayal from among those one trusts most，

“心腹之患”指体内致命的疾病。

a disease in our very vitals，

多用来比喻内部严重的隐患。

trouble coming from the inner circle，

指藏在内部的严重祸害。

serious hidden trouble or danger，

心腹大患be a mortal malady，

心腹之患

? 【出处】《左传.哀公十一年》

春秋时，吴越两国交战，

有一次，越王勾践射伤了吴王阖闾。吴王将要死时，吩咐他的儿子夫差不要忘记这次的仇恨，夫差流着泪答应了。

吴王阖闾死后，夫差继位，任意伯嚭做太宰，天天练兵。

过了两年，吴国出兵伐越，把越国打败了。

越王勾践带了残兵躲避到会稽去，一面派大夫文种，带了许多东西，送给吴国太宰伯嚭，请求讲和，情愿用臣子的礼节服侍吴国。表示甘愿臣服。

伍子胥劝吴王应该乘胜消灭越国，免除后患，但吴王不听，听了伯嚭的话，和越国讲和了。

过了五年，齐景公死了，因新立的国君昏庸懦弱，吴王夫差便派兵伐齐，伍子胥劝谏说：……

（见上面“心腹之患”）

事实证明，伍子胥的判断是正确的，

后来越国果然打败了吴国。