于思于思《左传.宣公二年》，“各自为政”出自同一个故事。

于思于思

?《左传.宣公二年》

宋城，

华元为植，

巡功。

城者讴曰：

其目，皤其腹，弃甲而复。于思于思，弃甲复来。

【注】

皤 —— po，大腹便便，大腹貌。

? 素白色，“白发皤然”

【今译】

不久，宋国修筑城墙，

华元负责巡视工程。

一天他来到工地，民工们看见华元，便唱起歌来：

“腆着大肚皮，你还瞪着眼，

损兵折将、丢掉皮甲往回转，

满腮胡子，胡子满腮，

丢了皮甲逃回来！”

（华元听了也不生气，他让侍从唱着回答：

“只要有牛就有皮，

犀兕咱们多得是，

丢了皮甲算什么！”

民工们哄笑起来，又有人唱道：

“就算你的牛皮多，

没有红漆可奈何？”

华元说不过民工们，便吩咐侍从：“我们走吧，他们人多嘴吧多，我只有一张嘴！”

华元赶忙转到别处去巡视工程去了。）

【赏析】

成语“于思于思”就是由此而来，

“于思于思”

rich in whiskers，

意思是胡子又多又长，

long and rich moustache，

后人用“于思于思”形容人的鬓须茂盛。

full of bread，

思 —— 同“腮”cheeks

于思 —— 鬓须盛貌。richful moustache

胡须满腮 whiskers covered one's cheeks，

胡子拉碴

with a bristly unshaven chin，

wear a stubble of untrimmed beard，

成语“各自为政”也是由这里来的，

“畴昔之羊，子为政；今日之事，我为政。”

“各自为政”

原意是各人按照自己的主张办事，谁也管不了谁，也比喻各行其是，谁也管不了谁。

act of one's own free will，each administers in his own way，one cannot administer another one，

现在用“各自为政”

比喻各行其是，不顾全局。

everyone goes his own way，

have no regard for the whole，

regardless the general，

于思于思

【出处】 《左传.宣公二年》

春秋时期，有一年郑国派军队攻打宋国，郑国统帅军队的是公子归生。

宋国派华元和乐吕率兵抵抗。

出发前，华元杀羊犒赏士卒，却单单忘了替华元驾驭战车的羊斟。

羊斟没吃着羊肉，非常恼怒，暗暗骂道：“华元你等着吧，战场上见！”

郑军与宋军在大棘这个地方交战了。

华元指挥军队向前攻击。为华元驾车的羊斟，狠劲地抽打马背，朝华元喊：“统帅大人，前天吃羊肉是你作主，今天的战车可由我作主了！”

羊斟把战车赶到郑军阵营中，结果华元被俘虏，郑军获得大胜。

宋军的副统帅乐吕阵亡，尸首被郑军抢去，宋军损失了460辆战车，250名士卒当了俘虏，

战死的军士被郑军割去100只耳朵。

宋国君主听说自己的军队统帅被郑国囚禁，便派使臣带着100辆兵车、400匹良马，与宋国谈判，要求赎回华元。

礼物刚刚送去一半，华元自己逃了回来。羊斟看见华元回到宋国，吓得赶紧逃亡到鲁国去了。