刘侯既重有斯难，值余有天伦之戚，竟未之致也。寻而此君长逝，化为异物，绪言馀论，蕴而莫传。或有自其家得而示余者，余悲其音徽未沫，而其人已亡；青简尚新，宿草将列，泫然不知涕之无从也。
虽隙驷不留，尺波电谢，而秋菊春兰，英华靡绝。故存其梗概，更酬其旨。若使墨翟之言无爽，宣室之谈有征，冀东平之树，望咸阳而西靡；盖山之泉，闻弦歌而赴节，但悬剑空垅，有恨如何！
注释
刘秣陵沼：梁代刘沼，曾为秣陵(在今南京市)令，故称。
重有斯难：又有这篇辩驳《辨命论》的文章。难，论难。
天伦之戚：指刘峻之兄孝庆死亡的忧戚。
竟未之致：竟使我没有得到这篇文章。
寻：不久。
化为异物：指死。
绪言余论：指刘沼的文章。
音徽未沫：美好的音容还未消失。
青简：指刘沼的文章。
宿草将列：坟上已长满野草。指人死已久。
隙驷不留，尺波电谢：比喻时间过得快。
秋菊春兰：比喻刘沼美妙的文章。
英华：精华。
更酬其旨：重新回答他的旨意。
墨翟之言无爽：墨子信鬼，有《明鬼》篇谈到周宣王杀杜伯后，杜伯变鬼杀宣王而报仇的故事。爽，差错。
宣室之谈有征：据《汉书》载，贾谊从长沙回长安拜见汉文帝时，汉文帝正在宣室殿斋戒准备礼神，因感鬼神之事，便问贾谊鬼神之本，贾谊具道其所以然之状。征，征验，证据。
“冀东平”二句：传说汉代东平思王归国，常常想念京师，死后，坟上的松柏树向西倾斜。靡，倒。
“盖山”二句：相传有舒氏女与其父坐在泉边劈柴，牵挽不动，回去告诉家里，再返回一看，只见一股清泉。其母说：“吾女本好音乐。”于是就弹琴唱歌，泉水便涌出回流，其中还有一对红鲤鱼。后来一作乐嬉戏，泉水就涌出来。赴节，趁着节拍起舞。以上四句，是说希望刘沼死后还有灵验，能知道自己还在纪念他。
悬剑空垅：春秋时吴国季礼去晋国聘问，路经徐国。徐君看中了他的佩剑，但未说出。他也想送给徐君，因有出使任务就没有马上赠送。等到回来时，徐君已死，他就把剑挂在徐君的墓上。垅，坟墓。
赏析
古代的书信来往，注重情理，而不拘“生死”。晋代孔坦临终时写信给庾亮，表白自己的未尽之意；而庾亮惊闻噩耗，也将满腔的肺腑之言，形诸笔墨，并不以存殁而异，故有“报书告祭”的动人之举。刘峻这篇小品即因“报书告祭”而著称文坛。
据《梁书》本传载，武帝萧衍曾延揽文学之士，高才者多被提拔。刘峻由于“率性而动，不能随众浮沉”，屡被摈黜，遭到冷遇。他感慨万端，挥笔写就《辨命论》，论述人的一切都由命运所主宰，借以抒发自己怀才不遇的愤懑。秣陵县令刘沼，读后不以为然，写信予以诘难，认为“不由命，由人自行”。两人书来信往，多次辩驳。刘沼的最后一封答书尚未寄出，就与世长辞。有人在他家里发现遗文，交给刘峻。刘峻睹物伤怀，于是摛翰振藻，写了这篇辞气纷纭而又哀婉动人的名作。
这篇小品全文仅148字，若与那些纤毫毕露、万象森罗的鸿篇巨制相比，自然微不足道。然而篇幅虽小，容量却大，含蓄蕴藉，神理俱在。它不仅交代事情的来龙去脉，抒发深切的悼亡之意，感叹时光的转瞬即逝，而且评价遗文的辞采内涵，向死者表白了自己“悬剑空垅”的千古遗憾，臻于“以数言而统万形，元气浑成，其浩无涯”(谢榛《四溟诗话》)的境地。
按照常理，既然是回信，就必须涉及所要回答的问题，而作者却匠心独运，偏偏只字不提，全从来函未致而故友长眠这一点生发出无限的感慨，字字衔悲，声声饮恨，在一唱三叹之中，把对亡友哀惋不已的缱绻之情，抒发得淋漓尽致。刘沼“重有斯难”，而作者当时正值“天伦之戚”，其兄孝庆，染疾身亡，因此答书“竟未之致”，这是一可悲也；不久，刘沼本人又“化为异物”，致使其“绪言余论，蕴而莫传”，这是二可悲也；再有“青简尚新，而宿草将列”，使人触景生情、睹物伤怀，不禁潸然泪下，这是三可悲也；还有几经波折，得到遗文，并且援笔奉覆，但可惜自己身无还魂之术，不能“起死人而肉白骨”，徒然像春秋时代的季札，有着满腔的遗憾，这是四可悲也。
这篇书札性的祭文不啻是挽歌式的小品。它因事抒情，因情造境，情景相生，论与情符，将情、理、事、景熔于一炉，而又以情灌注全篇，把作者对亡友悲恸、哀怜、怅惘、惋惜的深厚感情，渗透在字里行间。陆机《文赋》云：“函绵邈于尺素，吐滂沛乎寸心”，以此评之，亦非过誉。
提示：点击左下方之“ ”，页面上方有“点击分类浏览往期诗文”按钮，点击即可分类浏览。
文言文阅读文言文翻译器古文翻译古文观止古文字古诗词大全古诗词鉴赏古诗词名句经典古诗词
延伸资源下载（千G中华传统经典古籍|儒释道古本及民间术数大全超强版持续更新中......）
版权声明：本站部分内容由互联网用户自发贡献，文章观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请拨打网站电话或发送邮件至1330763388@qq.com 反馈举报，一经查实，本站将立刻删除。
文章标题：古文阅读-追答刘秣陵沼书（刘峻）发布于2021-06-21 13:24:05
